
der Verkehr
trafik
Araçların, insanların veya malların yollarda, demiryollarında, su üzerinde ya da havada hareket etmesi.
Wegen eines Unfalls gab es heute Morgen viel Verkehr auf der Autobahn.
Kaza yüzünden bu sabah otobanda çok trafik vardı.
trafik / ilişki
der Verkehr, die Verkehre
Kayıtlı durumun yükleniyor.

trafik
Araçların, insanların veya malların yollarda, demiryollarında, su üzerinde ya da havada hareket etmesi.
Wegen eines Unfalls gab es heute Morgen viel Verkehr auf der Autobahn.
Kaza yüzünden bu sabah otobanda çok trafik vardı.

insanlar arası ilişki
İnsanlar arasındaki sosyal, iş hayatına ait veya özel ilişki ve iletişim.
Er pflegt einen freundschaftlichen Verkehr mit seinen Nachbarn.
Komşularıyla dostça ilişkiler sürdürüyor.

ticaret ve iletişim
Mal, hizmet veya veri alışverişi; ticaret ya da iletişim.
Der internationale Zahlungsverkehr wurde durch das neue System vereinfacht.
Yeni sistem uluslararası para transferlerini kolaylaştırdı.

cinsel ilişki
Cinsel ilişki için kullanılan resmî veya üstü kapalı ifade.
In der Sexualaufklärung wird auch über die Risiken beim ungeschützten Verkehr gesprochen.
Cinsel eğitimde korunmasız cinsel ilişkinin riskleri de anlatılıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Verkehre |
| Genitiv | des Verkehres |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verkehr | die Verkehre |
| Akkusativ | den Verkehr | die Verkehre |
| Dativ | dem Verkehr | den Verkehren |
| Genitiv | des Verkehres des Verkehrs | der Verkehre |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Verkehr” ismi, “verkehren” fiilinden türemiştir. Bu fiil “sich bewegen” (hareket etmek) veya “mit jemandem Umgang haben” (biriyle ilişki kurmak) anlamına gelir. Bu iki anlam, “Verkehr” kelimesinin neden hem araç trafiğini hem de insanlar arasındaki ilişkileri anlatabildiğini açıklar.
Früher verkehrten hier regelmäßig Dampfschiffe.
Eskiden burada düzenli olarak buharlı gemiler çalışırdı.
Er verkehrt in den besten Kreisen der Stadt.
Şehrin en seçkin çevreleriyle ilişkisi var.
“Verkehr” yol trafiği anlamında tarafsız bir kelimedir. Diğer anlamları ise belirli bir dil kullanımına aittir. “sozialer Kontakt” (insanlar arası ilişki) anlamı resmî ve seyrektir. “Geschlechtsverkehr” (cinsel ilişki) anlamı da resmîdir veya örtmece olarak kullanılır.
Der diplomatische Verkehr zwischen den beiden Ländern wurde wieder aufgenommen.
İki ülke arasındaki diplomatik ilişkiler yeniden başlatıldı.
Ärzte klären über die Gefahren von ungeschütztem Verkehr auf.
Doktorlar korunmasız cinsel ilişkinin tehlikeleri hakkında bilgi veriyor.
“Verkehr” araçların hareketini anlattığında neredeyse her zaman tekil kullanılır. Bu anlamda sayılamayan bir isimdir.
Am Freitagnachmittag ist immer besonders viel Verkehr.
Cuma öğleden sonraları trafik her zaman özellikle yoğun olur.
“Verkehr”, “Austausch” (alışveriş ve iletişim) anlamında bileşik isimlerin çoğu zaman ikinci parçasıdır. Örnekler: “Zahlungsverkehr” (ödeme işlemleri), “Warenverkehr” (mal alışverişi) ve “Briefverkehr” (mektuplaşma).
Der gesamte Zahlungsverkehr der Firma läuft über diese Bank.
Şirketin bütün ödeme işlemleri bu banka üzerinden yürütülüyor.
Der internationale Warenverkehr hat in den letzten Jahren zugenommen.
Uluslararası mal alışverişi son yıllarda arttı.
iletişim / bağlantı / temas
“Kontakt” (iletişim), insanlar arasındaki mevcut ya da yeni kurulmuş bağlantıyı genel olarak anlatır. “Verkehr” (insanlar arası ilişki) bu alanda daha çok devam eden sosyal, özel veya iş ilişkisini anlatır. Tek bir bağlantı için “Kontakt”, düzenli ilişki için ise “Verkehr” uygun olabilir.

Nach der Messe blieb Nina mit dem neuen Kunden in regelmäßigem geschäftlichem Verkehr.
Nina fuardan sonra yeni müşteriyle düzenli bir iş ilişkisi sürdürdü.
Auf der Messe stellte Nina Kontakt zu einem neuen Kunden her.
Nina fuarda yeni bir müşteriyle iletişim kurdu.