
der Verkehr
ترافیک
حرکت وسایل نقلیه، افراد یا کالاها در جادهها، راهآهن، آبراهها یا هوا.
Wegen eines Unfalls gab es heute Morgen viel Verkehr auf der Autobahn.
امروز صبح بهدلیل یک تصادف، در بزرگراه ترافیک زیادی بود.
ترافیک / ارتباط
der Verkehr, die Verkehre
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترافیک
حرکت وسایل نقلیه، افراد یا کالاها در جادهها، راهآهن، آبراهها یا هوا.
Wegen eines Unfalls gab es heute Morgen viel Verkehr auf der Autobahn.
امروز صبح بهدلیل یک تصادف، در بزرگراه ترافیک زیادی بود.

ارتباط
رفتوآمد و تماس اجتماعی، کاری یا خصوصی میان انسانها.
Er pflegt einen freundschaftlichen Verkehr mit seinen Nachbarn.
او با همسایههایش رابطهای دوستانه دارد.

مبادله
مبادلهٔ کالاها، خدمات یا دادهها؛ تجارت یا ارتباط.
Der internationale Zahlungsverkehr wurde durch das neue System vereinfacht.
سامانهٔ جدید، مبادلات پرداخت بینالمللی را سادهتر کرد.

رابطهٔ جنسی
نامی رسمی یا پوشیده برای رابطهٔ جنسی.
In der Sexualaufklärung wird auch über die Risiken beim ungeschützten Verkehr gesprochen.
در آموزش جنسی، دربارهٔ خطرهای رابطهٔ جنسی محافظتنشده نیز صحبت میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Verkehre |
| Genitiv | des Verkehres |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verkehr | die Verkehre |
| Akkusativ | den Verkehr | die Verkehre |
| Dativ | dem Verkehr | den Verkehren |
| Genitiv | des Verkehres des Verkehrs | der Verkehre |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Verkehr» (ترافیک/ارتباط) از فعل «verkehren» (رفتوآمد کردن) گرفته شده است. این فعل به معنای «sich bewegen» (حرکت کردن) یا «mit jemandem Umgang haben» (با کسی معاشرت داشتن) است. این دو معنای متفاوت توضیح میدهند که چرا «Verkehr» (ترافیک/ارتباط) هم میتواند به وسایل نقلیه و هم به ارتباطهای اجتماعی اشاره کند.
Früher verkehrten hier regelmäßig Dampfschiffe.
در گذشته کشتیهای بخار مرتب در اینجا رفتوآمد میکردند.
Er verkehrt in den besten Kreisen der Stadt.
او در بهترین محافل شهر رفتوآمد دارد.
«Verkehr» (ترافیک) در معنای ترافیک جادهای خنثی است، اما معناهای دیگر از نظر سبکی نشانهدارند. معنای «sozialer Kontakt» (ارتباط اجتماعی) رسمی و کمکاربرد است. معنای «Geschlechtsverkehr» (رابطهٔ جنسی) نیز رسمی است یا بهعنوان یک تعبیر پوشیده به کار میرود.
Der diplomatische Verkehr zwischen den beiden Ländern wurde wieder aufgenommen.
روابط دیپلماتیک میان دو کشور دوباره برقرار شد.
Ärzte klären über die Gefahren von ungeschütztem Verkehr auf.
پزشکان دربارهٔ خطرهای رابطهٔ جنسی محافظتنشده اطلاعرسانی میکنند.
وقتی «Verkehr» (ترافیک) حرکت وسایل نقلیه را توصیف میکند، تقریباً همیشه در حالت مفرد به کار میرود. این اسم در این معنا شمارشناپذیر است.
Am Freitagnachmittag ist immer besonders viel Verkehr.
عصرهای جمعه همیشه ترافیک بهخصوص سنگینی وجود دارد.
در معنای «Austausch» (مبادله)، «Verkehr» (مبادله) اغلب بخش دوم اسمهای مرکب است. نمونهها عبارتاند از «Zahlungsverkehr» (مبادلات پرداخت)، «Warenverkehr» (تجارت کالا) یا «Briefverkehr» (مکاتبات).
Der gesamte Zahlungsverkehr der Firma läuft über diese Bank.
تمام مبادلات پرداخت شرکت از طریق این بانک انجام میشود.
Der internationale Warenverkehr hat in den letzten Jahren zugenommen.
تجارت بینالمللی کالا در سالهای اخیر افزایش یافته است.
تماس / آشنا / اتصال
«Kontakt» (تماس) بهطور کلی به ارتباطی موجود یا تازهایجادشده میان افراد اشاره میکند. «Verkehr» (ارتباط) در این زمینه بیشتر به رفتوآمد و تعامل اجتماعی، خصوصی یا کاریِ ادامهدار گفته میشود. برای یک ارتباطِ واحد، «Kontakt» مناسبتر است؛ برای تعامل منظم، «Verkehr» میتواند مناسب باشد.

Nach der Messe blieb Nina mit dem neuen Kunden in regelmäßigem geschäftlichem Verkehr.
نینا بعد از نمایشگاه، با مشتری جدید ارتباط کاری منظمی داشت.
Auf der Messe stellte Nina Kontakt zu einem neuen Kunden her.
نینا در نمایشگاه با یک مشتری جدید تماس برقرار کرد.