
der Verkehr
ruch
Przemieszczanie się pojazdów, osób lub towarów po drogach, torach, wodzie albo w powietrzu.
Wegen eines Unfalls gab es heute Morgen viel Verkehr auf der Autobahn.
Z powodu wypadku dziś rano na autostradzie był duży ruch.
ruch / kontakty / obrót
der Verkehr, die Verkehre
Wczytuję zapisany stan.

ruch
Przemieszczanie się pojazdów, osób lub towarów po drogach, torach, wodzie albo w powietrzu.
Wegen eines Unfalls gab es heute Morgen viel Verkehr auf der Autobahn.
Z powodu wypadku dziś rano na autostradzie był duży ruch.

kontakty
Kontakty i relacje społeczne, zawodowe lub prywatne między ludźmi.
Er pflegt einen freundschaftlichen Verkehr mit seinen Nachbarn.
Utrzymuje przyjazne kontakty z sąsiadami.

obrót
Wymiana towarów, usług lub danych; handel albo komunikacja.
Der internationale Zahlungsverkehr wurde durch das neue System vereinfacht.
Dzięki nowemu systemowi uproszczono międzynarodowy obrót płatniczy.

stosunek płciowy
Formalne lub eufemistyczne określenie stosunku płciowego.
In der Sexualaufklärung wird auch über die Risiken beim ungeschützten Verkehr gesprochen.
Na zajęciach z edukacji seksualnej omawia się również zagrożenia związane z seksem bez zabezpieczenia.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verkehre |
| Genitiv | des Verkehres |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verkehr | die Verkehre |
| Akkusativ | den Verkehr | die Verkehre |
| Dativ | dem Verkehr | den Verkehren |
| Genitiv | des Verkehres des Verkehrs | der Verkehre |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Verkehr” (ruch, kontakty) wywodzi się od czasownika „verkehren”. Czasownik ten oznacza „sich bewegen” (poruszać się) albo „mit jemandem Umgang haben” (utrzymywać z kimś kontakty). To podwójne znaczenie wyjaśnia, dlaczego „Verkehr” (ruch, kontakty) może odnosić się zarówno do pojazdów, jak i do kontaktów społecznych.
Früher verkehrten hier regelmäßig Dampfschiffe.
Dawniej regularnie kursowały tędy parowce.
Er verkehrt in den besten Kreisen der Stadt.
Utrzymuje kontakty z najlepszymi kręgami miasta.
„Verkehr” (ruch) w znaczeniu ruchu drogowego jest neutralne, ale inne znaczenia są nacechowane stylistycznie. Znaczenie „sozialer Kontakt” (kontakt społeczny) jest formalne i rzadkie. Znaczenie „Geschlechtsverkehr” (stosunek płciowy) jest również formalne albo używane jako eufemizm, czyli łagodniejsze określenie.
Der diplomatische Verkehr zwischen den beiden Ländern wurde wieder aufgenommen.
Wznowiono stosunki dyplomatyczne między oboma krajami.
Ärzte klären über die Gefahren von ungeschütztem Verkehr auf.
Lekarze informują o zagrożeniach związanych z seksem bez zabezpieczenia.
Kiedy „Verkehr” (ruch) opisuje przemieszczanie się pojazdów, prawie zawsze występuje w liczbie pojedynczej. W tym znaczeniu jest rzeczownikiem niepoliczalnym.
Am Freitagnachmittag ist immer besonders viel Verkehr.
W piątkowe popołudnia zawsze jest szczególnie duży ruch.
W znaczeniu „Austausch” (wymiana) słowo „Verkehr” (obrót, wymiana) często stanowi drugą część złożeń rzeczownikowych. Przykładami są „Zahlungsverkehr” (obrót płatniczy), „Warenverkehr” (obrót towarowy) oraz „Briefverkehr” (korespondencja).
Der gesamte Zahlungsverkehr der Firma läuft über diese Bank.
Cały obrót płatniczy firmy odbywa się za pośrednictwem tego banku.
Der internationale Warenverkehr hat in den letzten Jahren zugenommen.
Międzynarodowy handel towarami wzrósł w ostatnich latach.
kontakt
„Kontakt” (kontakt) ogólnie oznacza istniejącą albo nawiązaną więź między ludźmi. „Verkehr” (kontakty) oznacza w tym kontekście raczej trwające kontakty społeczne, prywatne albo zawodowe. W odniesieniu do pojedynczej więzi lepiej pasuje „Kontakt”, a przy regularnych kontaktach może pasować „Verkehr”.

Nach der Messe blieb Nina mit dem neuen Kunden in regelmäßigem geschäftlichem Verkehr.
Po targach Nina pozostawała z nowym klientem w regularnych kontaktach biznesowych.
Auf der Messe stellte Nina Kontakt zu einem neuen Kunden her.
Na targach Nina nawiązała kontakt z nowym klientem.