
der Kontakt
контакт
Зв’язок або обмін між людьми чи групами.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden zu pflegen.
Важливо підтримувати контакт зі старими друзями.
контакт
der Kontakt, die Kontakte
Завантажуємо збережений статус слова.

контакт
Зв’язок або обмін між людьми чи групами.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden zu pflegen.
Важливо підтримувати контакт зі старими друзями.

знайомий
Людина, яку ти знаєш і яка може бути корисною тобі в професійному чи особистому житті.
Durch einen Kontakt in der Firma hat er die Stelle bekommen.
Завдяки знайомству в компанії він отримав цю посаду.

дотик
Фізичний дотик між двома або більше предметами чи поверхнями.
Vermeiden Sie direkten Kontakt der Chemikalie mit der Haut.
Уникайте прямого контакту хімікату зі шкірою.

контакт
Місце в електричному пристрої, у якому електричне коло замикається або розмикається.
Die Lampe flackert, weil der Stecker einen Wackelkontakt hat.
Лампа блимає, бо у штекера поганий контакт.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Kontakte |
| Genitiv | des Kontakts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kontakt | die Kontakte |
| Akkusativ | den Kontakt | die Kontakte |
| Dativ | dem Kontakt | den Kontakten |
| Genitiv | des Kontakts des Kontaktes | der Kontakte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Для позначення соціальних зв’язків є сталі сполучення з дієсловами. Можна «Kontakt aufnehmen» (встановити контакт, розпочати спілкування), «Kontakt halten» (підтримувати контакт) або «pflegen» (підтримувати, продовжувати контакт), а також «den Kontakt verlieren» (втратити контакт, припинити спілкування).
Nach dem Umzug haben wir leider den Kontakt verloren.
Після переїзду ми, на жаль, втратили контакт.
Ich sollte mal wieder Kontakt zu meinen alten Schulfreunden aufnehmen.
Мені варто знову зв’язатися зі своїми колишніми однокласниками.
Коли ти описуєш зв’язок із людиною, зазвичай уживається прийменник «zu» (до) з Dativ. Також дуже поширене сполучення «in Kontakt bleiben/treten mit» (залишатися на зв’язку / вступати в контакт із) плюс Dativ.
Er hat noch regelmäßigen Kontakt zu seiner ersten Lehrerin.
Він досі регулярно спілкується зі своєю першою вчителькою.
Bleib auf deiner Reise mit uns in Kontakt!
Залишайся з нами на зв’язку під час подорожі!
У професійному контексті часто кажуть «Kontakte zu knüpfen» (налагоджувати контакти). Це означає створювати професійну мережу знайомств. Тут слово часто вживається в множині.
Auf der Konferenz konnte sie viele nützliche Kontakte knüpfen.
На конференції вона змогла налагодити багато корисних контактів.
Сполучення «einen Wackelkontakt haben» (мати нестабільний контакт) є сталим виразом. Воно описує технічну проблему, за якої електричне з’єднання нестабільне.
Mein Ladekabel hat einen Wackelkontakt und funktioniert nicht immer.
У моєму зарядному кабелі поганий контакт, тому він не завжди працює.
Для позначення фізичного дотику часто вживають конструкцію «in Kontakt kommen mit» (контактувати із) плюс Dativ. У попередженнях часто трапляється формула «Kontakt vermeiden mit» (уникати контакту із) плюс Dativ.
Achtung, das Reinigungsmittel darf nicht mit den Augen in Kontakt kommen.
Увага: засіб для чищення не повинен потрапляти в контакт з очима.
з’єднання / сполучення / зв’язки
Обидва слова можуть стосуватися зв’язку з людиною або групою. «Kontakt» (контакт) зазвичай підкреслює фактичний обмін або доступ, тоді як «Verbindung» (зв’язки) радше наголошує на наявних соціальних або професійних стосунках. Для розмови підходить «Kontakt», а для усталеної мережі зв’язків — «Verbindung».

Sein Kontakt zu dem Verband half ihm bei der Suche nach einer Stelle.
Його контакт із об’єднанням допоміг йому знайти роботу.
Seine Verbindung zu dem Verband half ihm bei der Suche nach einer Stelle.
Його зв’язки з об’єднанням допомогли йому знайти роботу.