
der Verkehr
traffico
Il movimento di veicoli, persone o merci su strada, ferrovia, acqua o in aria.
Wegen eines Unfalls gab es heute Morgen viel Verkehr auf der Autobahn.
Stamattina, a causa di un incidente, c’era molto traffico in autostrada.
traffico / rapporti / scambi
der Verkehr, die Verkehre
Caricamento dello stato salvato.

traffico
Il movimento di veicoli, persone o merci su strada, ferrovia, acqua o in aria.
Wegen eines Unfalls gab es heute Morgen viel Verkehr auf der Autobahn.
Stamattina, a causa di un incidente, c’era molto traffico in autostrada.

rapporti
Le relazioni e i contatti sociali, commerciali o privati tra le persone.
Er pflegt einen freundschaftlichen Verkehr mit seinen Nachbarn.
Intrattiene rapporti amichevoli con i vicini.

scambi
Lo scambio di merci, servizi o dati; commercio o comunicazione.
Der internationale Zahlungsverkehr wurde durch das neue System vereinfacht.
Il sistema nuovo ha semplificato i pagamenti internazionali.

rapporti sessuali
Denominazione formale o eufemistica dei rapporti sessuali.
In der Sexualaufklärung wird auch über die Risiken beim ungeschützten Verkehr gesprochen.
Nell’educazione sessuale si parla anche dei rischi dei rapporti sessuali non protetti.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Verkehre |
| Genitiv | des Verkehres |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verkehr | die Verkehre |
| Akkusativ | den Verkehr | die Verkehre |
| Dativ | dem Verkehr | den Verkehren |
| Genitiv | des Verkehres des Verkehrs | der Verkehre |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «der Verkehr» (traffico o rapporti) deriva dal verbo «verkehren». Questo verbo significa «sich bewegen» (muoversi) oppure «mit jemandem Umgang haben» (frequentare qualcuno). Questa doppia accezione spiega perché «Verkehr» può riferirsi sia ai veicoli sia ai contatti sociali.
Früher verkehrten hier regelmäßig Dampfschiffe.
Un tempo qui passavano regolarmente navi a vapore.
Er verkehrt in den besten Kreisen der Stadt.
Frequenta i migliori ambienti della città.
Mentre «Verkehr» è neutro nel senso di traffico stradale, gli altri significati hanno un registro particolare. Il senso di «sozialer Kontakt» (contatto sociale) è formale e raro. Anche «Geschlechtsverkehr» (rapporti sessuali) è formale o viene usato come eufemismo.
Der diplomatische Verkehr zwischen den beiden Ländern wurde wieder aufgenommen.
Sono state riprese le relazioni diplomatiche tra i due Paesi.
Ärzte klären über die Gefahren von ungeschütztem Verkehr auf.
I medici informano sui pericoli dei rapporti sessuali non protetti.
Quando «Verkehr» indica il movimento dei veicoli, si usa quasi sempre al singolare. In questo senso è un sostantivo non numerabile.
Am Freitagnachmittag ist immer besonders viel Verkehr.
Il venerdì pomeriggio c’è sempre molto traffico.
Nel senso di «Austausch» (scambio), «Verkehr» è spesso il secondo elemento di sostantivi composti. Esempi sono «Zahlungsverkehr» (transazioni di pagamento), «Warenverkehr» (scambio di merci) e «Briefverkehr» (corrispondenza).
Der gesamte Zahlungsverkehr der Firma läuft über diese Bank.
Tutte le transazioni di pagamento dell’azienda passano da questa banca.
Der internationale Warenverkehr hat in den letzten Jahren zugenommen.
Negli ultimi anni il commercio internazionale di merci è aumentato.
contatto
«Kontakt» (contatto) indica in generale un legame già esistente o appena stabilito tra persone. In questo ambito, «Verkehr» (rapporti) indica piuttosto i rapporti sociali, privati o d'affari continuativi. Per un singolo contatto è più adatto «Kontakt»; quando i rapporti sono regolari può essere adatto «Verkehr».

Nach der Messe blieb Nina mit dem neuen Kunden in regelmäßigem geschäftlichem Verkehr.
Dopo la fiera, Nina mantenne regolari rapporti d'affari con il nuovo cliente.
Auf der Messe stellte Nina Kontakt zu einem neuen Kunden her.
Alla fiera Nina entrò in contatto con un nuovo cliente.