
verblassen
вицвітати
Втрачати насиченість кольору; ставати блідішим або світлішим.
Die alte Fotografie ist über die Jahre stark verblasst.
Стара фотографія за ці роки сильно вицвіла.
вицвітати
verblassen – verblasste – ist verblasst
Завантажуємо збережений статус слова.

вицвітати
Втрачати насиченість кольору; ставати блідішим або світлішим.
Die alte Fotografie ist über die Jahre stark verblasst.
Стара фотографія за ці роки сильно вицвіла.

згасати
Втрачати значення, виразність або силу. Часто стосується спогадів, почуттів або слави.
Mit der Zeit verblasste die Erinnerung an ihre erste große Liebe.
З часом спогад про її перше велике кохання згасав.
| ich | verblasse |
|---|---|
| du | verblasst |
| er/sie/es | verblasst |
| wir | verblassen |
| ihr | verblasst |
| sie | verblassen |
| ich | verblasste |
|---|---|
| du | verblasstest |
| er/sie/es | verblasste |
| wir | verblassten |
| ihr | verblasstet |
| sie | verblassten |
| ich | bin verblasst |
|---|---|
| du | bist verblasst |
| er/sie/es | ist verblasst |
| wir | sind verblasst |
| ihr | seid verblasst |
| sie | sind verblasst |
| du | verblass! verblasse! |
|---|---|
| ihr | verblasst! |
| Sie | verblassen Sie! |
| ich | war verblasst |
|---|---|
| du | warst verblasst |
| er/sie/es | war verblasst |
| wir | waren verblasst |
| ihr | wart verblasst |
| sie | waren verblasst |
| ich | werde verblassen |
|---|---|
| du | wirst verblassen |
| er/sie/es | wird verblassen |
| wir | werden verblassen |
| ihr | werdet verblassen |
| sie | werden verblassen |
| ich | verblasse |
|---|---|
| du | verblassest |
| er/sie/es | verblasse |
| wir | verblassen |
| ihr | verblasset |
| sie | verblassen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verblasste |
|---|---|
| du | verblasstest |
| er/sie/es | verblasste |
| wir | verblassten |
| ihr | verblasstet |
| sie | verblassten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verblassen |
|---|---|
| з zu | zu verblassen |
| Partizip I | verblassend |
| Partizip II | verblasst |
Дієслово складається з префікса «ver-» (префікс, що тут позначає зміну або зникнення) та прикметника «blass» (блідий). Префікс «ver-» тут описує зміну або зникнення. «Verblassen» (ставати блідим) буквально означає «blass werden» (стати блідим). Це невідокремлюване дієслово.
Die Schrift auf dem alten Dokument ist kaum noch lesbar, sie ist stark verblasst.
Напис на старому документі майже вже не читається: він сильно вицвів.
Оскільки «verblassen» (вицвітати) описує зміну стану, форму Perfekt завжди утворюють із допоміжним дієсловом «sein» (бути). Отже, кажуть «ist verblasst» (вицвів), а не «hat verblasst» (неправильно).
Die leuchtenden Farben des T-Shirts sind nach dem Waschen verblasst.
Яскраві кольори футболки зблякли після прання.
Sein Ruhm als Schauspieler ist schnell wieder verblasst.
Його слава як актора швидко знову згасла.
Підмет речення підказує значення. Якщо це щось конкретне, пов’язане з кольором, наприклад фотографія, тканина або чорнило, мається на увазі буквальне значення. Якщо підмет абстрактний, наприклад спогад, слава або почуття, мається на увазі переносне значення.
Die rote Farbe an der Hauswand verblasst langsam in der Sonne.
Червона фарба на стіні будинку повільно вицвітає на сонці.
Die anfängliche Begeisterung für das Projekt verblasste mit der Zeit.
Початковий ентузіазм щодо проєкту з часом згас.
розмазувати / стирати
Щодо спогадів «verblassen» (згасати) означає, що їхня сила або яскравість зменшується. «Sich verwischen» (стиратися) означає, що їхні обриси й деталі стають нечіткими. Тому спогад може згасати, а його конкретні деталі, зокрема, стиратися.

Mit den Jahren verblasste ihre Erinnerung an die Reise.
З роками її спогад про подорож згасав.
Mit den Jahren verwischten sich in ihrer Erinnerung die Einzelheiten der Reise.
З роками деталі подорожі стиралися в її пам’яті.