
verfehlen
промахнутися
Не влучити в ціль, у яку цілилися.
Der Fußballspieler hat das leere Tor nur knapp verfehlt.
Футболіст лише трохи не влучив у порожні ворота.
промахнутися / пропустити / не досягти
verfehlen – verfehlte – hat verfehlt
Завантажуємо збережений статус слова.

промахнутися
Не влучити в ціль, у яку цілилися.
Der Fußballspieler hat das leere Tor nur knapp verfehlt.
Футболіст лише трохи не влучив у порожні ворота.

пропустити
Не встигнути на щось або втратити нагоду.
Ich habe den Zug um nur eine Minute verfehlt.
Я запізнився на потяг лише на одну хвилину.

не досягти
Не досягти запланованої мети або очікуваного результату.
Die Werbekampagne hat ihr Ziel, neue Kunden zu gewinnen, völlig verfehlt.
Рекламна кампанія зовсім не досягла своєї мети — залучити нових клієнтів.
| ich | verfehle |
|---|---|
| du | verfehlst |
| er/sie/es | verfehlt |
| wir | verfehlen |
| ihr | verfehlt |
| sie | verfehlen |
| ich | verfehlte |
|---|---|
| du | verfehltest |
| er/sie/es | verfehlte |
| wir | verfehlten |
| ihr | verfehltet |
| sie | verfehlten |
| ich | habe verfehlt |
|---|---|
| du | hast verfehlt |
| er/sie/es | hat verfehlt |
| wir | haben verfehlt |
| ihr | habt verfehlt |
| sie | haben verfehlt |
| du | verfehl! verfehle! |
|---|---|
| ihr | verfehlt! |
| Sie | verfehlen Sie! |
| ich | hatte verfehlt |
|---|---|
| du | hattest verfehlt |
| er/sie/es | hatte verfehlt |
| wir | hatten verfehlt |
| ihr | hattet verfehlt |
| sie | hatten verfehlt |
| ich | werde verfehlen |
|---|---|
| du | wirst verfehlen |
| er/sie/es | wird verfehlen |
| wir | werden verfehlen |
| ihr | werdet verfehlen |
| sie | werden verfehlen |
| ich | verfehle |
|---|---|
| du | verfehlest |
| er/sie/es | verfehle |
| wir | verfehlen |
| ihr | verfehlet |
| sie | verfehlen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verfehlte |
|---|---|
| du | verfehltest |
| er/sie/es | verfehlte |
| wir | verfehlten |
| ihr | verfehltet |
| sie | verfehlten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verfehlen |
|---|---|
| з zu | zu verfehlen |
| Partizip I | verfehlend |
| Partizip II | verfehlt |
Дієслово «verfehlen» (промахнутися, пропустити) є невідокремлюваним. Префікс «ver-» в усіх формах речення залишається разом з основою «fehlen» і часто вказує на негативний результат або невдачу.
Der Schütze hat das Ziel verfehlt.
Стрілець не влучив у ціль.
Ich fürchte, wir haben den richtigen Weg verfehlt.
Боюся, ми збилися з правильного шляху.
«Verfehlen» (промахнутися, пропустити) — перехідне дієслово, яке завжди потребує додатка в Akkusativ. Потрібно запитати: кого або що я пропускаю чи в що не влучаю?
Der Stürmer verfehlte den Ball.
Нападник не влучив по м’ячу.
Sie hat die einmalige Gelegenheit leider verfehlt.
На жаль, вона втратила унікальну нагоду.
У значенні «nicht treffen» (не влучити) слово «verfehlen» (промахнутися) часто поєднується з конкретними цілями. Типові додатки: «das Tor» (ворота), «die Scheibe» (мішень) або загалом «das Ziel» (ціль).
Der Pfeil verfehlte die Zielscheibe nur um wenige Zentimeter.
Стріла не влучила в мішень лише на кілька сантиметрів.
Коли йдеться про час або транспорт, «verfehlen» (пропустити) означає не встигнути на щось. Поширені сполучення: «den Zug verfehlen» (пропустити потяг), «den Bus verfehlen» (пропустити автобус) або «den Anschluss verfehlen» (пропустити пересадку).
Wenn wir uns nicht beeilen, verfehlen wir unseren Flug.
Якщо ми не поквапимося, то пропустимо свій літак.
В абстрактному або переносному значенні «verfehlen» (не досягти) вживають, щоб виразити, що мети або задуму не досягнуто. Типові вирази: «sein Ziel verfehlen» (не досягти своєї мети), «seinen Zweck verfehlen» (не виконати свого призначення) або «seine Wirkung verfehlen» (не справити очікуваного ефекту).
Der Witz hat seine Wirkung verfehlt und niemand hat gelacht.
Жарт не справив очікуваного ефекту, і ніхто не засміявся.
бракувати
Обидва дієслова у спорті можуть означати, що спроба не влучає в ціль. Verfehlen (промахнутися) є загальним доречним перехідним варіантом і називає конкретну ціль додатком. Fehlen (промахуватися) вживається в цьому значенні лише в особливих спортивних ситуаціях і може коротше описувати невдалу спробу.

Der letzte Schuss verfehlte das Tor nur knapp.
Останній удар лише трохи не влучив у ворота.
Der letzte Schuss fehlte nur knapp.
Останній удар лише трохи не влучив.