
sich vergegenwärtigen
усвідомлювати
Свідомо усвідомити щось і чітко уявити це.
Man sollte sich vergegenwärtigen, wie weitreichend diese Entscheidung ist.
Слід усвідомлювати, наскільки далекосяжним є це рішення.
усвідомлювати
sich vergegenwärtigen – vergegenwärtigte sich – hat sich vergegenwärtigt завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

усвідомлювати
Свідомо усвідомити щось і чітко уявити це.
Man sollte sich vergegenwärtigen, wie weitreichend diese Entscheidung ist.
Слід усвідомлювати, наскільки далекосяжним є це рішення.
| ich | vergegenwärtige mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigst dir |
| er/sie/es | vergegenwärtigt sich |
| wir | vergegenwärtigen uns |
| ihr | vergegenwärtigt euch |
| sie | vergegenwärtigen sich |
| ich | vergegenwärtigte mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigtest dir |
| er/sie/es | vergegenwärtigte sich |
| wir | vergegenwärtigten uns |
| ihr | vergegenwärtigtet euch |
| sie | vergegenwärtigten sich |
| ich | habe mir vergegenwärtigt |
|---|---|
| du | hast dir vergegenwärtigt |
| er/sie/es | hat sich vergegenwärtigt |
| wir | haben uns vergegenwärtigt |
| ihr | habt euch vergegenwärtigt |
| sie | haben sich vergegenwärtigt |
| du | vergegenwärtig dir! |
|---|---|
| ihr | vergegenwärtigt euch! |
| Sie | vergegenwärtigen Sie sich! |
| ich | hatte mir vergegenwärtigt |
|---|---|
| du | hattest dir vergegenwärtigt |
| er/sie/es | hatte sich vergegenwärtigt |
| wir | hatten uns vergegenwärtigt |
| ihr | hattet euch vergegenwärtigt |
| sie | hatten sich vergegenwärtigt |
| ich | werde mir vergegenwärtigen |
|---|---|
| du | wirst dir vergegenwärtigen |
| er/sie/es | wird sich vergegenwärtigen |
| wir | werden uns vergegenwärtigen |
| ihr | werdet euch vergegenwärtigen |
| sie | werden sich vergegenwärtigen |
| ich | vergegenwärtige mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigest dir |
| er/sie/es | vergegenwärtige sich |
| wir | vergegenwärtigen uns |
| ihr | vergegenwärtiget euch |
| sie | vergegenwärtigen sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vergegenwärtigte mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigtest dir |
| er/sie/es | vergegenwärtigte sich |
| wir | vergegenwärtigten uns |
| ihr | vergegenwärtigtet euch |
| sie | vergegenwärtigten sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich vergegenwärtigen |
|---|---|
| з zu | sich zu vergegenwärtigen |
| Partizip I | vergegenwärtigend |
| Partizip II | vergegenwärtigt |
У слові «Vergegenwärtigen» є «gegenwärtig» (наявний) у значенні «vor dem inneren Auge gegenwärtig machen» (уявити перед внутрішнім зором). Префікс «ver-» (префікс, що не відокремлюється) невідокремлюваний, тому в головному реченні дієслово залишається разом.
Sie vergegenwärtigte sich die möglichen Folgen ihres Handelns.
Вона усвідомила можливі наслідки своїх дій.
Дієслово зазвичай уживається зворотно з «sich» (себе): «sich etwas vergegenwärtigen» (усвідомити щось). Особа стоїть у Dativ, а річ, яку усвідомлюють, — в Akkusativ.
Wir vergegenwärtigen uns die Bedeutung dieser Zahlen.
Ми усвідомлюємо значення цих чисел.
Du solltest dir die Verantwortung für diese Entscheidung vergegenwärtigen.
Тобі слід усвідомити свою відповідальність за це рішення.
Часто вживаються сполучення «sich die Folgen vergegenwärtigen» (усвідомити наслідки), «sich die Bedeutung vergegenwärtigen» (усвідомити значення) і «sich die Situation vergegenwärtigen» (усвідомити ситуацію). Дієслово часто трапляється в пояснювальних, аргументативних або наукових текстах.
Bevor wir handeln, müssen wir uns die langfristigen Folgen vergegenwärtigen.
Перш ніж діяти, ми повинні усвідомити довгострокові наслідки.
уявляти собі / представляти / представлятися
Обидва дієслова можуть стосуватися уявного образу. «Sich vorstellen» (уявляти собі) загалом описує можливий внутрішній образ, тоді як «sich vergegenwärtigen» (усвідомлювати) підкреслює, що людина свідомо й чітко нагадує собі щось наявне. Для уявної можливості більше підходить «vorstellen», а для відомих фактів — «vergegenwärtigen».

Vor dem Gespräch vergegenwärtige ich mir den vereinbarten Ablauf.
Перед розмовою я чітко нагадую собі про погоджений перебіг подій.
Vor dem Gespräch stelle ich mir vor, wie der Ablauf sein könnte.
Перед розмовою я уявляю собі, як вона могла б відбутися.