
blockieren
перекривати
Фізично перегороджувати шлях, вулицю або прохід так, щоб ніхто не міг пройти.
Ein umgestürzter Baum blockiert die gesamte Fahrbahn.
Повалене дерево перекриває всю проїзну частину.
перекривати / блокувати / зарезервувати
blockieren – blockierte – hat blockiert
Завантажуємо збережений статус слова.

перекривати
Фізично перегороджувати шлях, вулицю або прохід так, щоб ніхто не міг пройти.
Ein umgestürzter Baum blockiert die gesamte Fahrbahn.
Повалене дерево перекриває всю проїзну частину.

блокувати
Активно перешкоджати роботі системи, виконанню дії або перебігу процесу чи припиняти їх.
Die Opposition versucht, das neue Gesetz im Parlament zu blockieren.
Опозиція намагається заблокувати новий закон у парламенті.

зарезервувати
Зарезервувати щось, наприклад зустріч, кімнату або місце, на певний час чи для певної людини, щоб воно не було доступне іншим.
Können Sie mir diesen Konferenzraum für morgen Vormittag blockieren?
Чи можете Ви зарезервувати для мене цей конференц-зал на завтра вранці?

розгубитися
У певній ситуації настільки загальмувати розумово, що вже не можеш ясно думати або діяти.
Immer wenn der Prüfer eine Frage stellte, habe ich komplett blockiert.
Щоразу, коли екзаменатор ставив запитання, я цілком губився.
| ich | blockiere |
|---|---|
| du | blockierst |
| er/sie/es | blockiert |
| wir | blockieren |
| ihr | blockiert |
| sie | blockieren |
| ich | blockierte |
|---|---|
| du | blockiertest |
| er/sie/es | blockierte |
| wir | blockierten |
| ihr | blockiertet |
| sie | blockierten |
| ich | habe blockiert |
|---|---|
| du | hast blockiert |
| er/sie/es | hat blockiert |
| wir | haben blockiert |
| ihr | habt blockiert |
| sie | haben blockiert |
| du | blockier! blockiere! |
|---|---|
| ihr | blockiert! |
| Sie | blockieren Sie! |
| ich | hatte blockiert |
|---|---|
| du | hattest blockiert |
| er/sie/es | hatte blockiert |
| wir | hatten blockiert |
| ihr | hattet blockiert |
| sie | hatten blockiert |
| ich | werde blockieren |
|---|---|
| du | wirst blockieren |
| er/sie/es | wird blockieren |
| wir | werden blockieren |
| ihr | werdet blockieren |
| sie | werden blockieren |
| ich | blockiere |
|---|---|
| du | blockierest |
| er/sie/es | blockiere |
| wir | blockieren |
| ihr | blockieret |
| sie | blockieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | blockierte |
|---|---|
| du | blockiertest |
| er/sie/es | blockierte |
| wir | blockierten |
| ihr | blockiertet |
| sie | blockierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | blockieren |
|---|---|
| з zu | zu blockieren |
| Partizip I | blockierend |
| Partizip II | blockiert |
«Blockieren» (блокувати) — це дієслово на «-ieren», утворене від міжнародної основи слова. Такі дієслова завжди правильні, невідокремлювані й утворюють Partizip II із закінченням «-iert» (у цьому випадку «blockiert»).
Er hat den Parkplatz für seinen Chef blockiert.
Він зарезервував паркувальне місце для свого керівника.
Значення «blockieren» (блокувати) стає зрозумілим з додатка. Фізичні об’єкти, як-от «Straße» (вулиця) або «Tür» (двері), перекривають. Абстрактним речам, як-от «Gesetz» (закон) або «Prozess» (процес), перешкоджають. Зустрічі або ресурси резервують.
Die Demonstranten blockierten die Brücke für mehrere Stunden.
Демонстранти на кілька годин перекрили міст.
Ich blockiere uns mal den Besprechungsraum für eine Stunde.
Я зараз зарезервую для нас кімнату для нарад на одну годину.
Лише у значенні «mental gehemmt sein» (бути розумово загальмованим) дієслово «blockieren» (розгублюватися) вживають без додатка в Akkusativ. Тоді воно описує стан людини, яка діє або, радше, не може діяти.
Ich war so nervös, dass ich bei der mündlichen Prüfung komplett blockiert habe.
Я так нервував, що під час усного іспиту цілком розгубився.
Значення «reservieren» (резервувати) вживають переважно в розмовній мові або в повсякденному офісному спілкуванні. Це неформальний спосіб сказати, що ти відкладаєш щось для себе або для інших.
Kannst du den Nachmittag in meinem Kalender für unser Projekt blockieren?
Можеш зарезервувати післяобідній час у моєму календарі для нашого проєкту?
запобігати / перешкоджати
Обидва дієслова можуть стосуватися припинення певного процесу. «Verhindern» (запобігати) підкреслює, що подія або результат узагалі не відбувається, тоді як «blockieren» (блокувати) радше означає гальмувати перебіг або виконання. Якщо йдеться про те, що подія не відбулася, підходить «verhindern», а для зупиненого процесу — «blockieren».

Ein technischer Fehler blockierte den Start der Maschine.
Технічна несправність заблокувала запуск машини.
Die Sicherheitsprüfung verhinderte den Start der Maschine.
Перевірка безпеки не дала машині запуститися.