
etwa
приблизно
Уживається, щоб назвати приблизне число; означає «ungefähr» (приблизно), «circa» (близько) або «rund» (приблизно).
Die Reparatur wird etwa 100 Euro kosten.
Ремонт коштуватиме приблизно 100 євро.
приблизно / невже / наприклад
Завантажуємо збережений статус слова.

приблизно
Уживається, щоб назвати приблизне число; означає «ungefähr» (приблизно), «circa» (близько) або «rund» (приблизно).
Die Reparatur wird etwa 100 Euro kosten.
Ремонт коштуватиме приблизно 100 євро.

невже
Уживається в запитанні, щоб висловити здивування, сумнів або припущення.
Willst du mir etwa sagen, dass du den Schlüssel verloren hast?
Ти невже хочеш сказати мені, що загубив ключ?

наприклад
Уживається, щоб навести приклад; формальніший відповідник «zum Beispiel» (наприклад).
Raubtiere, etwa Löwen und Tiger, jagen ihre Beute.
Хижі тварини, наприклад леви й тигри, полюють на свою здобич.
Значення «etwa» (приблизно або невже) змінюється залежно від типу речення. У розповідному реченні воно означає «ungefähr» (приблизно). А в запитанні часто виражає здивування або сумнів.
Die Reise dauert etwa zwei Stunden.
Подорож триває приблизно дві години.
Bist du etwa schon müde?
Ти невже вже втомився?
У значенні «ungefähr» (приблизно) або «circa» (близько) «etwa» (приблизно) завжди стоїть безпосередньо перед числом або кількістю, якої воно стосується.
Das Gebäude ist etwa 50 Meter hoch.
Будівля має приблизно 50 метрів заввишки.
У запитанні «etwa» (невже) не є нейтральною часткою. Воно додає до запитання відтінок недовіри, скептицизму або легкого докору.
Hast du etwa gedacht, ich würde das vergessen?
Ти невже думав, що я це забуду?
Коли «etwa» (наприклад) уживається для наведення прикладу, це радше формальний і писемний стиль. Таке вживання часто трапляється в інформаційних текстах або доповідях.
Einige Säugetiere, etwa Wale und Delfine, leben im Wasser.
Деякі ссавці, наприклад кити й дельфіни, живуть у воді.
бо
«Denn» (же) і «etwa» (невже) можуть надавати запитанням відтінку здивування або особливої манери розмови. «Denn» більше пов’язане з поточною ситуацією і виражає прохання пояснити її, тоді як «etwa» передає здивовану підозру. Із «denn» запитуй про причину, а з «etwa» — про припущену можливість.

Du wirkst so traurig, hast du etwa die Prüfung vergessen?
Ти виглядаєш таким сумним, невже ти забув про іспит?
Du wirkst so traurig, was ist denn passiert?
Ти виглядаєш таким сумним, що ж сталося?