
schön
гарний
Описує щось естетично привабливе, красиве або приємне на вигляд.
Sie hat ein sehr schönes Kleid an.
На ній дуже гарна сукня.
гарний / приємний
schön – schöner – am schönsten
Завантажуємо збережений статус слова.

гарний
Описує щось естетично привабливе, красиве або приємне на вигляд.
Sie hat ein sehr schönes Kleid an.
На ній дуже гарна сукня.

приємний
Описує досвід, час або почуття як приємні, радісні чи хороші.
Wir hatten einen schönen Urlaub am Meer.
Ми чудово провели відпустку біля моря.

досить
Вживається як прислівник, часто розмовний, для підсилення прикметника або прислівника у значенні «ziemlich» (доволі) або «sehr» (дуже).
Es ist schon schön spät geworden.
Вже стало доволі пізно.

дякую / прошу
Частина ввічливих формул, які використовують, щоб висловити подяку або відповісти на подяку.
„Hier ist Ihr Kaffee.“ – „Danke schön!“
«Ось ваша кава». — «Щиро дякую!»

ну добре
Частка, що виражає неохочу згоду або змирення.
Na schön, dann machen wir es eben auf deine Art.
Ну добре, тоді зробимо по-твоєму.

це все добре, але
Вислів, який визнає аргумент або стан речей, але водночас вводить заперечення чи проблему.
Deine Idee ist ja schön und gut, aber wie sollen wir das bezahlen?
Твоя ідея, звісно, хороша, але як ми за це заплатимо?
| базова форма | schön |
|---|---|
| Komparativ | schöner |
| Superlativ | am schönsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schön.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schön.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schön.
Як прислівник перед іншим прикметником або прислівником «schön» (доволі, дуже) означає не «auf schöne Weise» (гарно), а підсилює його у значенні «ziemlich» (доволі) або «sehr» (дуже). Це вживання часто розмовне.
Pass auf, die Suppe ist noch schön heiß.
Обережно, суп іще дуже гарячий.
Wir mussten am Schalter schön lange warten.
Нам довелося доволі довго чекати біля стійки.
Вислів «schön und gut» (це все добре, але) визнає аргумент, але завжди вводить заперечення. Майже завжди після нього вживається «aber» (але).
Dass du dich entschuldigst, ist ja schön und gut, aber der Schaden ist trotzdem da.
Те, що ти вибачаєшся, — це все добре, але шкода все одно залишилася.
«Schön» (гарний, приємний) може стосуватися вигляду, тобто естетики, або враження, тобто почуття. «Schönes Bild» (гарна картина) приємно розглядати, тоді як «schöner Tag» (приємний день) був хорошим днем.
Das ist ein wirklich schönes Gemälde.
Це справді гарна картина.
Danke für den schönen Abend!
Дякую за приємний вечір!
«Danke schön» (щиро дякую) і «bitte schön» (прошу, будь ласка) — це сталі ввічливі вислови. «Schön» (щиро, ласкаво) тут підсилює подяку або доброзичливий жест.
„Ich habe Ihnen einen Platz freigehalten.“ – „Oh, danke schön!“
«Я притримав для Вас місце». — «О, щиро дякую!»
Вислів «na schön» (ну добре) показує, що ти приймаєш щось неохоче або після вагань. Він приблизно означає «also gut» (ну гаразд) або «meinetwegen» (як хочеш).
Na schön, dann räume ich eben alleine auf.
Ну добре, тоді я сам приберу.
Коли йдеться про приємний досвід, «schön» (приємний) часто поєднується з періодами часу або подіями: «ein schöner Urlaub» (гарна відпустка), «ein schönes Wochenende» (гарні вихідні), «ein schöner Abend» (приємний вечір), «ein schönes Gefühl» (приємне відчуття).
Ich wünsche dir ein schönes Wochenende!
Бажаю тобі гарних вихідних!
дуже
«sehr» (дуже) — нейтральний підсилювач, який підходить майже в будь-якому стилі мовлення. «schön» (досить) також може розмовно підсилювати прикметник, але його вживання більше залежить від ситуації та способу висловлення. У нейтральному висловлюванні підходить «sehr», а в невимушеній розмові «schön» може вживатися подібним чином.

Zieh eine Jacke an, denn draußen ist es heute schön kalt.
Одягни куртку, бо надворі сьогодні добряче холодно.
Der Wetterbericht meldet, dass es heute sehr kalt wird.
У прогнозі погоди повідомляють, що сьогодні буде дуже холодно.