
der Vogel
птах
Тварина з пір’ям, крилами та дзьобом, яка належить до класу птахів і зазвичай може літати.
Im Frühling singen die Vögel schon am frühen Morgen.
Навесні птахи співають уже рано-вранці.
птах
der Vogel, die Vögel
Завантажуємо збережений статус слова.

птах
Тварина з пір’ям, крилами та дзьобом, яка належить до класу птахів і зазвичай може літати.
Im Frühling singen die Vögel schon am frühen Morgen.
Навесні птахи співають уже рано-вранці.

мати голову не на місці
Розмовний сталий вираз, який означає, що хтось божевільний або поводиться безглуздо.
Du willst bei dem Sturm schwimmen gehen? Du hast wohl einen Vogel!
Ти хочеш піти плавати в таку бурю? Ти, мабуть, голову втратив!

дивак
Розмовне й часто зневажливе слово на позначення дивної, ексцентричної або дурнуватої людини.
Ihr neuer Freund ist schon ein komischer Vogel, er redet nur über Ufos.
Її новий хлопець — ще той дивак: він говорить лише про НЛО.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Vögel |
| Genitiv | des Vogels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vogel | die Vögel |
| Akkusativ | den Vogel | die Vögel |
| Dativ | dem Vogel | den Vögeln |
| Genitiv | des Vogels | der Vögel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Буквальне значення «Vogel» (тварина) є найпоширенішим. Переносні значення можна розпізнати за сталими конструкціями: вираз «einen Vogel haben» (мати голову не на місці) означає «verrückt sein» (бути божевільним), а сполуки на зразок «ein komischer Vogel» (дивна людина) описують дивну людину.
Er will ohne Jacke raus? Der hat doch einen Vogel!
Він хоче вийти без куртки? Та він, мабуть, голову втратив!
Mein neuer Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
Мій новий сусід — дивак.
Коли йдеться про тварину, з «Vogel» (птахом) часто вживаються дієслова «zwitschern» (цвірінькати), «singen» (співати), «fliegen» (літати) і «beobachten» (спостерігати).
Am Wochenende gehen wir im Wald Vögel beobachten.
На вихідних ми підемо до лісу спостерігати за птахами.
Вираз «einen Vogel haben» (мати голову не на місці) є сталим фразеологізмом. Він завжди вживається саме в такій формі й належить до розмовної мови.
Für 1000 Euro ein T-Shirt kaufen? Du hast wohl einen Vogel!
Купити футболку за 1000 євро? Ти, мабуть, голову втратив!
Назвати людину «Vogel» (диваком) — розмовний вислів, який часто має легкий зневажливий або іронічний відтінок. Зазвичай додають прикметник, наприклад «komisch» (дивний), «selten» (чудернацький) або «schräger» (химерний).
Pass auf, was du ihm sagst, er ist ein ganz komischer Vogel.
Обережно з тим, що йому кажеш: він справжній дивак.
сова / дивак
«Vogel» (дивак) і «Kauz» (дивак) можуть позначати дивну людину. «Vogel» звучить розмовно й часто зневажливо. «Kauz» зазвичай звучить дещо старомодніше й м’якше. Якщо ти хочеш описати когось як чудернацького, не висловлюючи сильного презирства, часто краще підходить «Kauz».

Unser Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
Наш сусід — дивний дивак.
Unser Nachbar ist ein seltsamer Kauz.
Наш сусід — дивний дивак.