
der Vogel
pasăre
Animal cu pene, aripi și cioc, care aparține clasei păsărilor și poate de obicei să zboare.
Im Frühling singen die Vögel schon am frühen Morgen.
Primăvara, păsările cântă încă de dimineață devreme.
pasăre / a fi nebun / ciudat
der Vogel, die Vögel
Se încarcă starea ta salvată.

pasăre
Animal cu pene, aripi și cioc, care aparține clasei păsărilor și poate de obicei să zboare.
Im Frühling singen die Vögel schon am frühen Morgen.
Primăvara, păsările cântă încă de dimineață devreme.

a fi nebun
Expresie colocvială care înseamnă că cineva este nebun sau se comportă fără minte.
Du willst bei dem Sturm schwimmen gehen? Du hast wohl einen Vogel!
Vrei să mergi să înoți pe furtuna asta? Ești nebun?

tip ciudat
Colocvial și adesea depreciativ, despre o persoană ciudată, excentrică sau prostuță.
Ihr neuer Freund ist schon ein komischer Vogel, er redet nur über Ufos.
Noul ei prieten este un tip ciudat, vorbește numai despre OZN-uri.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Vögel |
| Genitiv | des Vogels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vogel | die Vögel |
| Akkusativ | den Vogel | die Vögel |
| Dativ | dem Vogel | den Vögeln |
| Genitiv | des Vogels | der Vögel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul literal, de animal, este cel mai frecvent. Sensurile figurate pot fi recunoscute după structuri fixe: expresia „einen Vogel haben” (a fi nebun) înseamnă „verrückt sein” (a fi nebun), iar expresii precum „ein komischer Vogel” (un tip ciudat) descriu o persoană ciudată.
Er will ohne Jacke raus? Der hat doch einen Vogel!
Vrea să iasă fără geacă? E nebun!
Mein neuer Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
Noul meu vecin este un tip ciudat.
Când este vorba despre animal, verbele folosite în mod obișnuit cu „Vogel” (pasăre) sunt „zwitschern” (a ciripi), „singen” (a cânta), „fliegen” (a zbura) și „beobachten” (a observa).
Am Wochenende gehen wir im Wald Vögel beobachten.
În weekend mergem să observăm păsările în pădure.
Expresia „einen Vogel haben” (a fi nebun) este o expresie fixă. Se folosește întotdeauna în această formă și este colocvială.
Für 1000 Euro ein T-Shirt kaufen? Du hast wohl einen Vogel!
Să cumperi un tricou cu 1 000 de euro? Ești nebun!
A numi o persoană „Vogel” (pasăre) este colocvial și adesea ușor depreciativ sau ironic. De obicei se adaugă un adjectiv precum „komisch” (ciudat), „selten” (ciudat) sau „schräger” (trăsnit).
Pass auf, was du ihm sagst, er ist ein ganz komischer Vogel.
Ai grijă ce îi spui, este un tip foarte ciudat.
bufniță / ciudat
„Vogel” (tip ciudat) și „Kauz” (ciudat) pot desemna ambele o persoană neobișnuită. „Vogel” este colocvial și adesea depreciativ. „Kauz” sună de obicei puțin mai demodat și mai blând. Dacă vrei să descrii pe cineva ca fiind excentric, fără să-l depreciezi prea mult, „Kauz” se potrivește adesea mai bine.

Unser Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
Vecinul nostru este un tip ciudat.
Unser Nachbar ist ein seltsamer Kauz.
Vecinul nostru este un ciudat.