
der Vogel
pássaro
Um animal com penas, asas e bico que pertence à classe das aves e geralmente consegue voar.
Im Frühling singen die Vögel schon am frühen Morgen.
Na primavera, os pássaros já cantam bem cedo de manhã.
pássaro
der Vogel, die Vögel
Carregando seu estado salvo.

pássaro
Um animal com penas, asas e bico que pertence à classe das aves e geralmente consegue voar.
Im Frühling singen die Vögel schon am frühen Morgen.
Na primavera, os pássaros já cantam bem cedo de manhã.

ser maluco
Uma expressão coloquial que significa que alguém é maluco ou está se comportando de maneira absurda.
Du willst bei dem Sturm schwimmen gehen? Du hast wohl einen Vogel!
Você quer ir nadar com essa tempestade? Você só pode estar maluco!

figura estranha
Uso coloquial e muitas vezes depreciativo para falar de uma pessoa estranha, excêntrica ou boba.
Ihr neuer Freund ist schon ein komischer Vogel, er redet nur über Ufos.
O novo namorado dela é uma figura estranha; só fala de OVNIs.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Vögel |
| Genitiv | des Vogels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vogel | die Vögel |
| Akkusativ | den Vogel | die Vögel |
| Dativ | dem Vogel | den Vögeln |
| Genitiv | des Vogels | der Vögel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O sentido literal, “Vogel” (pássaro), é o mais comum. Você reconhece os sentidos figurados pelas estruturas fixas: a expressão “einen Vogel haben” (ser maluco) significa “verrückt sein” (ser maluco), e expressões como “ein komischer Vogel” (uma figura estranha) descrevem uma pessoa estranha.
Er will ohne Jacke raus? Der hat doch einen Vogel!
Ele quer sair sem casaco? Só pode estar maluco!
Mein neuer Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
Meu novo vizinho é uma figura estranha.
Quando se fala do animal, os verbos típicos usados com “Vogel” (pássaro) são “zwitschern” (piar), “singen” (cantar), “fliegen” (voar) e “beobachten” (observar).
Am Wochenende gehen wir im Wald Vögel beobachten.
No fim de semana, vamos observar pássaros na floresta.
A expressão “einen Vogel haben” (ser maluco) é uma expressão idiomática fixa. Ela é sempre usada nessa forma e é coloquial.
Für 1000 Euro ein T-Shirt kaufen? Du hast wohl einen Vogel!
Comprar uma camiseta por mil euros? Você só pode estar maluco!
Chamar uma pessoa de “Vogel” (figura estranha) é coloquial e muitas vezes tem um tom levemente depreciativo ou irônico. Em geral, acrescenta-se um adjetivo como “komisch” (estranho), “selten” (esquisito) ou “schräger” (excêntrico).
Pass auf, was du ihm sagst, er ist ein ganz komischer Vogel.
Cuidado com o que você fala para ele; ele é uma figura muito estranha.
coruja / figura excêntrica
“der Vogel” (figura estranha) e “der Kauz” (figura excêntrica) podem designar uma pessoa esquisita. “der Vogel” soa coloquial e muitas vezes depreciativo. “der Kauz” costuma soar um pouco mais antiquado e mais leve. Se você quiser descrever alguém como excêntrico sem depreciá-lo muito, “der Kauz” costuma ser uma opção melhor.

Unser Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
Nosso vizinho é uma figura estranha.
Unser Nachbar ist ein seltsamer Kauz.
Nosso vizinho é uma figura excêntrica.