
der Vogel
kuş
Tüyleri, kanatları ve gagası olan, kuşlar sınıfına ait, genellikle uçabilen hayvan.
Im Frühling singen die Vögel schon am frühen Morgen.
İlkbaharda kuşlar sabahın erken saatlerinde öter.
kuş
der Vogel, die Vögel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kuş
Tüyleri, kanatları ve gagası olan, kuşlar sınıfına ait, genellikle uçabilen hayvan.
Im Frühling singen die Vögel schon am frühen Morgen.
İlkbaharda kuşlar sabahın erken saatlerinde öter.

aklını kaçırmış olmak
Birinin deli olduğunu veya saçma davrandığını anlatan, günlük dilde kullanılan bir deyim.
Du willst bei dem Sturm schwimmen gehen? Du hast wohl einen Vogel!
Bu fırtınada yüzmeye mi gitmek istiyorsun? Sen aklını kaçırmışsın!

tuhaf tip
Günlük dilde, çoğu zaman aşağılayıcı biçimde kullanılan; garip, sıra dışı veya budalaca davranan kişi.
Ihr neuer Freund ist schon ein komischer Vogel, er redet nur über Ufos.
Yeni erkek arkadaşı gerçekten tuhaf bir tip, sadece UFO'lardan bahsediyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Vögel |
| Genitiv | des Vogels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vogel | die Vögel |
| Akkusativ | den Vogel | die Vögel |
| Dativ | dem Vogel | den Vögeln |
| Genitiv | des Vogels | der Vögel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelimenin gerçek anlamı olan hayvan anlamı en yaygın olanıdır. Mecaz anlamları kalıp yapılardan anlayabilirsin: “einen Vogel haben” (aklını kaçırmış olmak) ifadesi “verrückt sein” (deli olmak) anlamına gelir. “ein komischer Vogel” (tuhaf bir tip) gibi ifadeler ise tuhaf bir kişiyi anlatır.
Er will ohne Jacke raus? Der hat doch einen Vogel!
Ceketsiz mi çıkmak istiyor? Aklını kaçırmış bu!
Mein neuer Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
Yeni komşum tuhaf bir tip.
Hayvan anlamında “Vogel” ile birlikte kullanılan yaygın fiiller “zwitschern” (cıvıldamak), “singen” (ötmek), “fliegen” (uçmak) ve “beobachten” (gözlemlemek) fiilleridir.
Am Wochenende gehen wir im Wald Vögel beobachten.
Hafta sonu ormanda kuş gözlemlemeye gidiyoruz.
“einen Vogel haben” (aklını kaçırmış olmak) kalıp bir deyimdir. Her zaman bu biçimde kullanılır ve günlük dile aittir.
Für 1000 Euro ein T-Shirt kaufen? Du hast wohl einen Vogel!
Bin lira verip tişört almak mı? Aklını kaçırmış olmalısın!
Bir kişiye “Vogel” (tuhaf tip) demek günlük dile aittir ve çoğu zaman hafifçe küçümseyici ya da alaycı bir anlam taşır. Genellikle önüne “komisch” (tuhaf), “selten” (acayip) ya da “schräger” (garip) gibi bir sıfat eklenir.
Pass auf, was du ihm sagst, er ist ein ganz komischer Vogel.
Ona ne söylediğine dikkat et; tam bir tuhaf tiptir.
baykuş / tuhaf biri
“Vogel” (tuhaf tip) ve “Kauz” (tuhaf biri), tuhaf bir insanı anlatmak için kullanılabilir. “Vogel” günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman aşağılayıcıdır. “Kauz” ise genellikle biraz daha eski kullanımlı ve daha yumuşak bir ifade gibi gelir. Birini çok ağır biçimde aşağılamadan tuhaf biri olarak anlatmak istiyorsan “Kauz” çoğu zaman daha uygundur.

Unser Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
Komşumuz tuhaf bir tip.
Unser Nachbar ist ein seltsamer Kauz.
Komşumuz tuhaf biri.