
der Vogel
oiseau
Animal doté de plumes, d’ailes et d’un bec, qui appartient à la classe des oiseaux et peut généralement voler.
Im Frühling singen die Vögel schon am frühen Morgen.
Au printemps, les oiseaux chantent dès le petit matin.
oiseau
der Vogel, die Vögel
Chargement de ton état enregistré.

oiseau
Animal doté de plumes, d’ailes et d’un bec, qui appartient à la classe des oiseaux et peut généralement voler.
Im Frühling singen die Vögel schon am frühen Morgen.
Au printemps, les oiseaux chantent dès le petit matin.

être fou
Expression familière qui signifie que quelqu’un est fou ou se comporte de manière insensée.
Du willst bei dem Sturm schwimmen gehen? Du hast wohl einen Vogel!
Tu veux aller te baigner par cette tempête ? Tu es complètement fou !

drôle de personne
Terme familier et souvent péjoratif désignant une personne étrange, excentrique ou idiote.
Ihr neuer Freund ist schon ein komischer Vogel, er redet nur über Ufos.
Son nouveau copain est vraiment un drôle de type : il ne parle que d’ovnis.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Vögel |
| Genitiv | des Vogels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vogel | die Vögel |
| Akkusativ | den Vogel | die Vögel |
| Dativ | dem Vogel | den Vögeln |
| Genitiv | des Vogels | der Vögel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens littéral, celui de l’animal, est le plus fréquent. Tu reconnais les sens figurés grâce à des structures fixes : l’expression « einen Vogel haben » (être fou) signifie « verrückt sein » (être fou), et des expressions comme « ein komischer Vogel » (un drôle de type) désignent une personne étrange.
Er will ohne Jacke raus? Der hat doch einen Vogel!
Il veut sortir sans veste ? Il est complètement fou !
Mein neuer Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
Mon nouveau voisin est un drôle de type.
Quand il s’agit de l’animal, les verbes couramment employés avec « Vogel » (oiseau) sont « zwitschern » (gazouiller), « singen » (chanter), « fliegen » (voler) et « beobachten » (observer).
Am Wochenende gehen wir im Wald Vögel beobachten.
Le week-end, nous allons observer les oiseaux dans la forêt.
L’expression « einen Vogel haben » (être fou) est une expression figée. Elle s’emploie toujours sous cette forme et appartient au registre familier.
Für 1000 Euro ein T-Shirt kaufen? Du hast wohl einen Vogel!
Acheter un tee-shirt à 1 000 euros ? Tu es complètement fou !
Qualifier une personne de « Vogel » (type) est familier et souvent légèrement péjoratif ou ironique. On ajoute généralement un adjectif comme « komisch » (bizarre), « selten » (curieux) ou « schräger » (farfelu).
Pass auf, was du ihm sagst, er ist ein ganz komischer Vogel.
Fais attention à ce que tu lui dis, c’est vraiment un drôle de type.
chouette / original
« Vogel » (drôle de personne) et « Kauz » (original) peuvent tous deux désigner une personne bizarre. « Vogel » est familier et souvent péjoratif. « Kauz » paraît généralement un peu plus désuet et plus doux. Si tu veux décrire quelqu’un comme excentrique sans le dévaloriser fortement, « Kauz » convient souvent mieux.

Unser Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
Notre voisin est une drôle de personne.
Unser Nachbar ist ein seltsamer Kauz.
Notre voisin est un drôle d’original.