
der Vogel
птица
Животное с перьями, крыльями и клювом, относящееся к классу птиц и обычно способное летать.
Im Frühling singen die Vögel schon am frühen Morgen.
Весной птицы начинают петь ранним утром.
птица
der Vogel, die Vögel
Загружаем сохранённый статус.

птица
Животное с перьями, крыльями и клювом, относящееся к классу птиц и обычно способное летать.
Im Frühling singen die Vögel schon am frühen Morgen.
Весной птицы начинают петь ранним утром.

быть не в своём уме
Разговорное устойчивое выражение, означающее, что кто-то сумасшедший или ведёт себя глупо.
Du willst bei dem Sturm schwimmen gehen? Du hast wohl einen Vogel!
Ты хочешь пойти купаться во время такой бури? Ты, наверное, не в своём уме!

чудак
Разговорное, часто неодобрительное обозначение странного, эксцентричного или глупого человека.
Ihr neuer Freund ist schon ein komischer Vogel, er redet nur über Ufos.
Её новый парень тот ещё чудак: он говорит только о НЛО.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Vögel |
| Genitiv | des Vogels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vogel | die Vögel |
| Akkusativ | den Vogel | die Vögel |
| Dativ | dem Vogel | den Vögeln |
| Genitiv | des Vogels | der Vögel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Буквальное значение «Vogel» (птица) встречается чаще всего. Переносные значения можно узнать по устойчивым конструкциям: выражение «einen Vogel haben» (быть не в своём уме) означает «verrückt sein» (быть сумасшедшим), а выражения вроде «ein komischer Vogel» (чудак) описывают странного человека.
Er will ohne Jacke raus? Der hat doch einen Vogel!
Он хочет выйти без куртки? Да он не в своём уме!
Mein neuer Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
Мой новый сосед — странный чудак.
Когда речь идёт о животном, с «Vogel» (птица) часто употребляются глаголы «zwitschern» (чирикать), «singen» (петь), «fliegen» (летать) и «beobachten» (наблюдать).
Am Wochenende gehen wir im Wald Vögel beobachten.
На выходных мы идём в лес наблюдать за птицами.
Выражение «einen Vogel haben» (быть не в своём уме) — это устойчивый фразеологизм. Оно всегда употребляется в такой форме и относится к разговорной речи.
Für 1000 Euro ein T-Shirt kaufen? Du hast wohl einen Vogel!
Покупать футболку за 1000 евро? Ты, наверное, не в своём уме!
Назвать человека «Vogel» (чудак) — разговорный оборот, который часто имеет слегка неодобрительный или иронический оттенок. Обычно добавляется такое прилагательное, как «komisch» (странный), «selten» (чудной) или «schräger» (эксцентричный).
Pass auf, was du ihm sagst, er ist ein ganz komischer Vogel.
Смотри, что ему говоришь: он тот ещё чудак.
сова / чудак
«Vogel» (чудак) и «Kauz» (чудак) могут обозначать странного человека. «Vogel» звучит разговорно и часто неодобрительно. «Kauz» обычно звучит немного старомодно и мягче. Если ты хочешь назвать кого-то чудаковатым, не слишком его принижая, часто лучше подходит «Kauz».

Unser Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
Наш сосед — странный чудак.
Unser Nachbar ist ein seltsamer Kauz.
Наш сосед — странный чудак.