
der Vogel
uccello
Un animale con piume, ali e becco che appartiene alla classe degli uccelli e che di solito sa volare.
Im Frühling singen die Vögel schon am frühen Morgen.
In primavera gli uccelli cantano già di prima mattina.
uccello
der Vogel, die Vögel
Caricamento dello stato salvato.

uccello
Un animale con piume, ali e becco che appartiene alla classe degli uccelli e che di solito sa volare.
Im Frühling singen die Vögel schon am frühen Morgen.
In primavera gli uccelli cantano già di prima mattina.

essere matto
Un'espressione colloquiale che significa che qualcuno è matto o si comporta in modo assurdo.
Du willst bei dem Sturm schwimmen gehen? Du hast wohl einen Vogel!
Vuoi andare a nuotare con questa tempesta? Sei proprio matto!

tipo strano
In modo colloquiale e spesso dispregiativo, una persona strana, eccentrica o sciocca.
Ihr neuer Freund ist schon ein komischer Vogel, er redet nur über Ufos.
Il suo nuovo ragazzo è proprio un tipo strano: parla solo di UFO.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Vögel |
| Genitiv | des Vogels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vogel | die Vögel |
| Akkusativ | den Vogel | die Vögel |
| Dativ | dem Vogel | den Vögeln |
| Genitiv | des Vogels | der Vögel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato letterale di «Vogel» (uccello), cioè l'animale, è il più frequente. I significati figurati si riconoscono dalle strutture fisse: l'espressione «einen Vogel haben» (essere matto) significa «verrückt sein» (essere matto), mentre espressioni come «ein komischer Vogel» (un tipo strano) descrivono una persona bizzarra.
Er will ohne Jacke raus? Der hat doch einen Vogel!
Vuole uscire senza giacca? È proprio matto!
Mein neuer Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
Il mio nuovo vicino è un tipo strano.
Quando si parla dell'animale, i verbi tipici usati con «Vogel» (uccello) sono «zwitschern» (cinguettare), «singen» (cantare), «fliegen» (volare) e «beobachten» (osservare).
Am Wochenende gehen wir im Wald Vögel beobachten.
Nel fine settimana andiamo a osservare gli uccelli nel bosco.
L'espressione «einen Vogel haben» (essere matto) è un modo di dire fisso. Si usa sempre in questa forma ed è colloquiale.
Für 1000 Euro ein T-Shirt kaufen? Du hast wohl einen Vogel!
Comprare una maglietta da mille euro? Sei proprio matto!
Definire una persona «Vogel» (tipo strano) è colloquiale e spesso ha un tono leggermente dispregiativo o ironico. Di solito si aggiunge un aggettivo come «komisch» (strano), «selten» (raro) o «schräger» (strambo).
Pass auf, was du ihm sagst, er ist ein ganz komischer Vogel.
Fai attenzione a quello che gli dici: è proprio un tipo strano.
gufo / tipo strano
«Vogel» (tipo strano) e «Kauz» (tipo strano) possono entrambi indicare una persona strana. «Vogel» è colloquiale e spesso dispregiativo. «Kauz» ha di solito un tono un po’ più antiquato e più mite. Se vuoi descrivere qualcuno come bizzarro senza svalutarlo troppo, spesso «Kauz» è più adatto.

Unser Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
Il nostro vicino è un tipo strano.
Unser Nachbar ist ein seltsamer Kauz.
Il nostro vicino è un tipo strano.