
der Vogel
طائر
حيوان له ريش وجناحان ومنقار، ينتمي إلى فئة الطيور ويستطيع الطيران في الغالب.
Im Frühling singen die Vögel schon am frühen Morgen.
في الربيع، تغرد الطيور منذ الصباح الباكر.
طائر
der Vogel, die Vögel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طائر
حيوان له ريش وجناحان ومنقار، ينتمي إلى فئة الطيور ويستطيع الطيران في الغالب.
Im Frühling singen die Vögel schon am frühen Morgen.
في الربيع، تغرد الطيور منذ الصباح الباكر.

يتصرف كالمجنون
تعبير دارج يعني أن شخصا ما مجنون أو يتصرف بحماقة.
Du willst bei dem Sturm schwimmen gehen? Du hast wohl einen Vogel!
أتريد السباحة في هذه العاصفة؟ لا بد أنك مجنون!

شخص غريب الأطوار
تعبير دارج وغالبا ما يحمل معنى انتقاصيا، ويصف شخصا غريبا أو شاذ الأطوار أو أحمق.
Ihr neuer Freund ist schon ein komischer Vogel, er redet nur über Ufos.
إن صديقها الجديد شخص غريب الأطوار حقا، فهو لا يتحدث إلا عن الأجسام الطائرة المجهولة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vögel |
| Genitiv | des Vogels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vogel | die Vögel |
| Akkusativ | den Vogel | die Vögel |
| Dativ | dem Vogel | den Vögeln |
| Genitiv | des Vogels | der Vögel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
المعنى الحرفي، أي الحيوان، هو الأكثر شيوعا. ويمكنك تمييز المعاني المجازية من التراكيب الثابتة: فالتعبير «einen Vogel haben» (يكون مجنونا) يعني «verrückt sein» (يكون مجنونا)، وتصف تعابير مثل «ein komischer Vogel» (شخص غريب الأطوار) شخصا غريبا.
Er will ohne Jacke raus? Der hat doch einen Vogel!
يريد الخروج من دون سترة؟ لا بد أنه مجنون!
Mein neuer Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
جاري الجديد شخص غريب الأطوار.
عند الحديث عن الطائر، من الأفعال الشائعة المستخدمة مع «Vogel» (طائر): «zwitschern» (يزقزق)، و«singen» (يغرد)، و«fliegen» (يطير)، و«beobachten» (يراقب).
Am Wochenende gehen wir im Wald Vögel beobachten.
سنذهب في عطلة نهاية الأسبوع إلى الغابة لمراقبة الطيور.
التعبير «einen Vogel haben» (يكون مجنونا) تعبير اصطلاحي ثابت. يُستخدم دائما بهذه الصيغة، وهو دارج.
Für 1000 Euro ein T-Shirt kaufen? Du hast wohl einen Vogel!
شراء قميص مقابل 1000 يورو؟ لا بد أنك مجنون!
وصف شخص بأنه «Vogel» (طائر) دارج، وغالبا ما يُقصد به الانتقاص منه قليلا أو السخرية منه. وعادة ما تضاف إليه صفة مثل «komisch» (غريب)، أو «selten» (غريب الأطوار)، أو «schräger» (غريب الأطوار).
Pass auf, was du ihm sagst, er ist ein ganz komischer Vogel.
انتبه لما تقوله له، فهو شخص غريب الأطوار حقا.
بومة / شخص غريب الأطوار
يمكن أن يشير كل من «Vogel» (شخص غريب الأطوار) و«Kauz» (شخص غريب الأطوار) إلى شخص غريب. تبدو كلمة «Vogel» دارجة وغالبا ما تحمل معنى انتقاصيا. أما «Kauz» فتبدو عادة أقدم عهدا وأخف حدة. وإذا أردت وصف شخص بأنه غريب الأطوار من دون التقليل من شأنه كثيرا، فغالبا ما تكون «Kauz» أنسب.

Unser Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
جارنا شخص غريب الأطوار.
Unser Nachbar ist ein seltsamer Kauz.
جارنا رجل غريب الأطوار.