
der Vogel
ptak
Zwierzę mające pióra, skrzydła i dziób, należące do gromady ptaków i zazwyczaj potrafiące latać.
Im Frühling singen die Vögel schon am frühen Morgen.
Wiosną ptaki śpiewają już wczesnym rankiem.
ptak / mieć nierówno pod sufitem / dziwak
der Vogel, die Vögel
Wczytuję zapisany stan.

ptak
Zwierzę mające pióra, skrzydła i dziób, należące do gromady ptaków i zazwyczaj potrafiące latać.
Im Frühling singen die Vögel schon am frühen Morgen.
Wiosną ptaki śpiewają już wczesnym rankiem.

mieć nierówno pod sufitem
Potoczne wyrażenie oznaczające, że ktoś jest szalony albo zachowuje się bez sensu.
Du willst bei dem Sturm schwimmen gehen? Du hast wohl einen Vogel!
Chcesz pływać podczas takiej burzy? Chyba masz nierówno pod sufitem!

dziwak
Potoczne i często lekko obraźliwe określenie dziwnej, ekscentrycznej lub głupkowatej osoby.
Ihr neuer Freund ist schon ein komischer Vogel, er redet nur über Ufos.
Jej nowy chłopak to niezły dziwak, mówi tylko o UFO.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vögel |
| Genitiv | des Vogels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vogel | die Vögel |
| Akkusativ | den Vogel | die Vögel |
| Dativ | dem Vogel | den Vögeln |
| Genitiv | des Vogels | der Vögel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie dosłowne, czyli zwierzę, jest najczęstsze. Znaczenia przenośne rozpoznasz po stałych strukturach: wyrażenie „einen Vogel haben” (mieć nierówno pod sufitem) oznacza „verrückt sein” (być szalonym), a wyrażenia takie jak „ein komischer Vogel” (dziwak) opisują dziwną osobę.
Er will ohne Jacke raus? Der hat doch einen Vogel!
On chce wyjść bez kurtki? Przecież ma nierówno pod sufitem!
Mein neuer Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
Mój nowy sąsiad to dziwak.
Gdy chodzi o zwierzę, typowymi czasownikami używanymi z „Vogel” (ptakiem) są „zwitschern” (ćwierkać), „singen” (śpiewać), „fliegen” (latać) i „beobachten” (obserwować).
Am Wochenende gehen wir im Wald Vögel beobachten.
W weekend idziemy do lasu obserwować ptaki.
Wyrażenie „einen Vogel haben” (mieć nierówno pod sufitem) jest stałym idiomem. Zawsze używa się go w tej formie i należy ono do języka potocznego.
Für 1000 Euro ein T-Shirt kaufen? Du hast wohl einen Vogel!
Kupować koszulkę za tysiąc euro? Chyba masz nierówno pod sufitem!
Nazwanie osoby „Vogel” (dziwakiem) jest potoczne i często ma lekko obraźliwy lub ironiczny charakter. Zwykle dodaje się przymiotnik taki jak „komisch” (dziwny), „selten” (osobliwy) lub „schräger” (zakręcony).
Pass auf, was du ihm sagst, er ist ein ganz komischer Vogel.
Uważaj, co mu mówisz, to naprawdę niezły dziwak.
sowa / dziwak
Vogel (dziwak) i Kauz (dziwak) mogą oznaczać osobę osobliwą. Vogel brzmi potocznie i często ma wydźwięk pejoratywny. Kauz zwykle brzmi nieco staromodniej i łagodniej. Jeśli chcesz opisać kogoś jako ekscentryka, nie okazując przy tym zbyt dużej dezaprobaty, często lepiej pasuje Kauz.

Unser Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
Nasz sąsiad to dziwak.
Unser Nachbar ist ein seltsamer Kauz.
Nasz sąsiad to osobliwy dziwak.