
der Kauz
сова
Переважно нічний птах із родини совових, із круглою головою та великими очима.
In der Dämmerung saß der Kauz reglos auf einem Ast.
У сутінках сова нерухомо сиділа на гілці.
сова / дивак
der Kauz, die Käuze
Завантажуємо збережений статус слова.

сова
Переважно нічний птах із родини совових, із круглою головою та великими очима.
In der Dämmerung saß der Kauz reglos auf einem Ast.
У сутінках сова нерухомо сиділа на гілці.

дивак
Розмовне слово на позначення дивної або трохи чудернацької людини.
Unser Nachbar ist ein freundlicher Kauz, der nachts Gedichte schreibt.
Наш сусід — доброзичливий дивак, який ночами пише вірші.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Käuze |
| Genitiv | des Kauzes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kauz | die Käuze die Kauze |
| Akkusativ | den Kauz | die Käuze die Kauze |
| Dativ | dem Kauz | den Käuzen den Kauzen |
| Genitiv | des Kauzes | der Käuze der Kauze |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Коли йдеться про птаха, типовими сполученнями є «ein Kauz ruft» (сова кричить) і «den Ruf eines Kauzes hören» (чути крик сови). Особливо часто це слово трапляється в описах нічних звуків.
Durch das offene Fenster hörten wir den Ruf eines Kauzes.
Через відчинене вікно ми чули крик сови.
Стосовно людей слово «Kauz» (дивак) часто вживають разом із прикметником, наприклад у сполученнях «ein komischer Kauz» (чудний дивак), «ein seltsamer Kauz» (дивний дивак) або «ein liebenswerter Kauz» (милий дивак). Прикметник показує, як мовець оцінює цю людину.
Alle halten ihn für einen seltsamen Kauz.
Усі вважають його дивним диваком.
Für mich ist er ein liebenswerter Kauz.
Для мене він — милий дивак.
Як назва людини, «Kauz» (дивак) може звучати лагідно, але може мати й насмішкуватий відтінок. Особливо під час прямого звертання враження значною мірою залежить від тону та від стосунків між людьми.
„Du bist vielleicht ein Kauz!“, sagte sie lachend zu ihrem langjährigen Freund.
«Ну ти й дивак!» — засміявшись, сказала вона своєму давньому другові.
птах
«Vogel» (дивак) і «Kauz» (дивак) можуть позначати дивну людину. «Vogel» звучить розмовно й часто зневажливо. «Kauz» зазвичай звучить дещо старомодніше й м’якше. Якщо ти хочеш описати когось як чудернацького, не висловлюючи сильного презирства, часто краще підходить «Kauz».

Unser Nachbar ist ein seltsamer Kauz.
Наш сусід — дивний дивак.
Unser Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
Наш сусід — дивний дивак.