
der Vogel
ave
Animal con plumas, alas y pico que pertenece a la clase de las aves y normalmente puede volar.
Im Frühling singen die Vögel schon am frühen Morgen.
En primavera, las aves cantan desde muy temprano por la mañana.
ave / estar loco / tipo raro
der Vogel, die Vögel
Cargando el estado guardado.

ave
Animal con plumas, alas y pico que pertenece a la clase de las aves y normalmente puede volar.
Im Frühling singen die Vögel schon am frühen Morgen.
En primavera, las aves cantan desde muy temprano por la mañana.

estar loco
Expresión coloquial que significa que alguien está loco o se comporta de manera absurda.
Du willst bei dem Sturm schwimmen gehen? Du hast wohl einen Vogel!
¿Quieres ir a nadar con esta tormenta? ¡Estás loco!

tipo raro
Término coloquial y a menudo despectivo para referirse a una persona extraña, excéntrica o tonta.
Ihr neuer Freund ist schon ein komischer Vogel, er redet nur über Ufos.
Su nuevo novio es un tipo bastante raro; solo habla de ovnis.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Vögel |
| Genitiv | des Vogels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vogel | die Vögel |
| Akkusativ | den Vogel | die Vögel |
| Dativ | dem Vogel | den Vögeln |
| Genitiv | des Vogels | der Vögel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado literal, «Tier» (animal), es el más frecuente. Los significados figurados se reconocen por las estructuras fijas: la expresión «einen Vogel haben» (estar loco) significa «verrückt sein» (estar loco), y expresiones como «ein komischer Vogel» (un tipo raro) describen a una persona extraña.
Er will ohne Jacke raus? Der hat doch einen Vogel!
¿Quiere salir sin chaqueta? ¡Está loco!
Mein neuer Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
Mi nuevo vecino es un tipo raro.
Cuando se habla del animal, los verbos que suelen usarse con «Vogel» (ave) son «zwitschern» (piar), «singen» (cantar), «fliegen» (volar) y «beobachten» (observar).
Am Wochenende gehen wir im Wald Vögel beobachten.
El fin de semana vamos a observar aves en el bosque.
La expresión «einen Vogel haben» (estar loco) es una locución fija. Siempre se usa en esta forma y es coloquial.
Für 1000 Euro ein T-Shirt kaufen? Du hast wohl einen Vogel!
¿Comprar una camiseta por 1000 euros? ¡Estás loco!
Llamar «Vogel» (tipo raro) a una persona es coloquial y a menudo tiene un sentido ligeramente despectivo o irónico. Normalmente se añade un adjetivo como «komisch» (raro), «selten» (singular) o «schräger» (extravagante).
Pass auf, was du ihm sagst, er ist ein ganz komischer Vogel.
Cuidado con lo que le dices; es un tipo muy raro.
búho / tipo raro
«Vogel» (tipo raro) y «Kauz» (tipo raro) pueden referirse a una persona extraña. Vogel suena coloquial y a menudo despectivo. Kauz suele sonar algo más antiguo y más suave. Si quieres describir a alguien como excéntrico sin menospreciarlo demasiado, Kauz suele ser una opción más adecuada.

Unser Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
Nuestro vecino es un tipo raro.
Unser Nachbar ist ein seltsamer Kauz.
Nuestro vecino es un tipo raro.