
der Ausspruch
вислів
Примітне, часто цитоване висловлювання або відома фраза певної особи.
Der berühmte Ausspruch „Der Würfel ist gefallen“ wird Julius Cäsar zugeschrieben.
Відомий вислів «Жереб кинуто» приписують Юлію Цезарю.
вислів
der Ausspruch, die Aussprüche
Завантажуємо збережений статус слова.

вислів
Примітне, часто цитоване висловлювання або відома фраза певної особи.
Der berühmte Ausspruch „Der Würfel ist gefallen“ wird Julius Cäsar zugeschrieben.
Відомий вислів «Жереб кинуто» приписують Юлію Цезарю.

проголошення рішення
У юридичному контексті офіційне оголошення судом вироку або рішення.
Alle warteten gespannt auf den Ausspruch des Richters in diesem komplizierten Fall.
Усі з нетерпінням чекали на проголошення рішення судді в цій складній справі.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Aussprüche |
| Genitiv | des Ausspruchs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausspruch | die Aussprüche |
| Akkusativ | den Ausspruch | die Aussprüche |
| Dativ | dem Ausspruch | den Aussprüchen |
| Genitiv | des Ausspruchs | der Aussprüche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Ausspruch» (вислів або проголошення рішення) — це субстантивація дієслова «aussprechen» (висловлювати або проголошувати). Отже, це те, що було висловлено публічно або офіційно.
Der Zeuge weigerte sich, den Namen des Täters auszusprechen.
Свідок відмовився назвати ім’я злочинця.
Значення сильно залежить від контексту. Якщо йдеться про історію, літературу або відому особу, зазвичай мається на увазі цитований вислів. У контексті слів «Gericht» (суд), «Richter» (суддя) або «Urteil» (вирок) мається на увазі судове рішення.
„Ich bin ein Berliner“ ist ein berühmter Ausspruch von John F. Kennedy.
«Я — берлінець» — відомий вислів Джона Ф. Кеннеді.
Der Ausspruch des Gerichts wird für nächste Woche erwartet.
Проголошення рішення суду очікується наступного тижня.
Коли йдеться про цитований вислів, слово «Ausspruch» (вислів) часто поєднується з такими прикметниками, як «berühmt» (відомий), «bekannt» (знаний) або «historisch» (історичний). Також можна сказати «einen Ausspruch machen» (виголосити вислів).
Auf ihrer Reise machte sie einige denkwürdige Aussprüche.
Під час подорожі вона виголосила кілька пам’ятних висловів.
У значенні «Urteilsverkündung» (проголошення вироку) слово «Ausspruch» (проголошення рішення) є терміном спеціальної, зокрема юридичної, мови. У повсякденному житті це слово в такому контексті почуєш рідко.
Der schriftliche Ausspruch des Urteils wird den Anwälten zugestellt.
Письмове проголошення вироку надішлють адвокатам.
вирок / думка
«Das Urteil» (вирок) — це юридичне рішення суду в цілому. У юридичному контексті «Der Ausspruch» (проголошення рішення) означає його офіційне оголошення. Якщо йдеться про зміст і результат судового провадження, підходить Urteil; якщо в центрі уваги сам акт проголошення рішення, доречніше Ausspruch.

Am Freitag erfolgte der Ausspruch des Urteils öffentlich.
У п’ятницю вирок було публічно проголошено.
Am Freitag traf das Gericht sein Urteil.
У п’ятницю суд ухвалив вирок.