
die Führung
керівництво
Керування та управління групою, підприємством або організацією.
Unter seiner Führung hat das Unternehmen große Erfolge erzielt.
Під його керівництвом підприємство досягло значних успіхів.
керівництво / екскурсія / лідерство
die Führung, die Führungen
Завантажуємо збережений статус слова.

керівництво
Керування та управління групою, підприємством або організацією.
Unter seiner Führung hat das Unternehmen große Erfolge erzielt.
Під його керівництвом підприємство досягло значних успіхів.

екскурсія
Організована прогулянка музеєм, містом або визначною пам’яткою, під час якої екскурсовод дає пояснення.
Wir haben eine Führung durch das Schloss Neuschwanstein gemacht.
Ми побували на екскурсії замком Нойшванштайн.

лідерство
Перше місце в змаганні, перегонах або грі.
Die Mannschaft konnte ihre Führung bis zum Ende des Spiels verteidigen.
Команда змогла зберегти лідерство до кінця гри.

напрямна
Технічна деталь, яка спрямовує рух іншої деталі певною траєкторією, наприклад рейка.
Die Führung der Schublade ist kaputt, sie klemmt ständig.
Напрямна шухляди зламалася, і шухляда постійно заїдає.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Führungen |
| Genitiv | der Führung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Führung | die Führungen |
| Akkusativ | die Führung | die Führungen |
| Dativ | der Führung | den Führungen |
| Genitiv | der Führung | der Führungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Führung» (керівництво) безпосередньо походить від дієслова «führen» (вести, керувати). Цей зв’язок допомагає впізнавати основне значення ведення або спрямування в усіх уживаннях слова.
Ein guter Kapitän führt seine Mannschaft sicher durch den Sturm.
Добрий капітан безпечно веде свою команду крізь бурю.
Контекст підказує значення: у зв’язку з підприємством ідеться про керівництво. У музеї або місті мається на увазі екскурсія. У спорті або перегонах це означає перше місце.
Die neue Führung des Konzerns stellte ihre Pläne vor.
Нове керівництво концерну представило свої плани.
Die Führung durch die Altstadt beginnt um 14 Uhr am Marktplatz.
Екскурсія старим містом починається о 14:00 на ринковій площі.
Der Läufer hat kurz vor dem Ziel die Führung übernommen.
Бігун вийшов у лідери незадовго до фінішу.
У контексті управління часто вживається прийменник «unter» (під). Типові вирази: «die Führung übernehmen» (перебрати керівництво) і «unter der Führung von jemandem stehen» (бути під чиїмось керівництвом).
Unter der neuen Führung wurden viele Prozesse modernisiert.
Під новим керівництвом багато процесів модернізували.
Коли йдеться про екскурсію, найчастіше вживаються дієслова «eine Führung machen» (піти на екскурсію), «an einer Führung teilnehmen» (взяти участь в екскурсії) або «eine Führung anbieten» (пропонувати екскурсію).
Möchtest du an einer Führung durch das Kunstmuseum teilnehmen?
Хочеш взяти участь в екскурсії художнім музеєм?
У спортивному контексті часто вживаються вирази «in Führung gehen» (вийти вперед) або «in Führung liegen» (бути попереду). Інші типові дієслова: «die Führung ausbauen» (збільшувати відрив) або «die Führung verlieren» (втрачати лідерство).
Die Heimmannschaft ging schon nach zehn Minuten in Führung.
Господарі вийшли вперед уже через десять хвилин.
Значення технічної деталі типове для спеціальної мови ремесел і техніки. У повсякденному житті це значення почуєш рідше, хіба що ремонтуєш щось.
Der Monteur musste die Führung der Rollläden austauschen.
Монтажнику довелося замінити напрямну жалюзі.
керівництво
«Führung» (керівництво) і «Leitung» (керівництво) можуть позначати відповідальність за організацію. «Führung» більше підкреслює активне керування та вплив на людей, тоді як «Leitung» частіше означає відповідальну особу або групу. Для керівної діяльності підходить «Führung», а для відповідального органу часто вживають «Leitung».

Die Führung des Vereins erklärte den Mitgliedern den neuen Kurs.
Керівництво об’єднання пояснило членам новий напрям роботи.
Die Leitung des Vereins beschloss den neuen Kurs.
Керівництво об’єднання ухвалило новий напрям роботи.