
der Abstand
відстань
Просторова або фізична відстань між двома пунктами, людьми чи предметами.
Bitte halten Sie einen Sicherheitsabstand von zwei Metern zum Vordermann.
Будь ласка, тримайте безпечну відстань у два метри від людини попереду.
відстань / дистанція
der Abstand, die Abstände
Завантажуємо збережений статус слова.

відстань
Просторова або фізична відстань між двома пунктами, людьми чи предметами.
Bitte halten Sie einen Sicherheitsabstand von zwei Metern zum Vordermann.
Будь ласка, тримайте безпечну відстань у два метри від людини попереду.

з великим відривом
Вислів, що означає: щось набагато або явно краще, більше, гірше тощо за все інше.
Das war mit Abstand der beste Film, den ich dieses Jahr gesehen habe.
Це був безперечно найкращий фільм, який я цього року подивився.

проміжок
Проміжок часу між двома подіями або моментами часу.
Die Briefe kamen in einem Abstand von jeweils zwei Wochen an.
Листи надходили з інтервалом у два тижні.

дистанція
Емоційна дистанція або брак близькості у стосунках між людьми.
Nach dem Streit brauchte sie etwas Abstand von ihm.
Після сварки їй потрібно було трохи побути на відстані від нього.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Abstände |
| Genitiv | des Abstands |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abstand | die Abstände |
| Akkusativ | den Abstand | die Abstände |
| Dativ | dem Abstand | den Abständen |
| Genitiv | des Abstands des Abstandes | der Abstände |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово складається з префікса «ab» (відокремлювати, геть) та іменника «Stand» (стояння, положення). Буквально воно описує стан, коли дві речі стоять окремо одна від одної або перебувають на відстані.
Zwischen den beiden Häusern gibt es einen großen Abstand.
Між двома будинками є велика відстань.
Щоб описати відстань до іншого предмета або людини, майже завжди вживають прийменник «zu» з Dativ. Вислів має форму «Abstand zu etwas/jemandem» (відстань до чогось або когось).
Der Abstand zum vorausfahrenden Auto war zu gering.
Відстань до автомобіля попереду була замалою.
Дуже поширене й важливе сполучення — «Abstand halten» (тримати дистанцію). Воно означає зберігати фізичну відстань і є важливим правилом у багатьох громадських місцях.
Im Supermarkt sollten die Kunden an der Kasse Abstand halten.
У супермаркеті покупці мають тримати дистанцію біля каси.
Вислів «mit Abstand» (з великим відривом) уживається як прислівник і часто стоїть на початку речення або перед прикметником, який він підсилює. Він підкреслює, що щось незрівнянно краще, гірше, більше тощо.
Sie ist mit Abstand die schnellste Läuferin im Team.
Вона з великим відривом найшвидша бігунка в команді.
У переносному значенні «Abstand» (дистанція) часто поєднується з дієсловами «brauchen» (потребувати), «gewinnen» (здобувати) або «suchen» (шукати), щоб висловити емоційну паузу чи дистанцію у стосунках.
Nach dem langen Streit brauchte sie erst einmal etwas Abstand, um nachzudenken.
Після тривалої сварки їй спочатку потрібно було трохи дистанції, щоб обдумати все.
відстань / видалення
«Abstand» (відстань) і «Entfernung» (відстань) позначають просторове розділення. «Abstand» зазвичай означає проміжок між двома речами, тоді як «Entfernung» здебільшого описує відстань від одного місця або пункту до іншого. Вживай «Abstand» для двох близько розташованих речей і «Entfernung» для відстані між місцями.

Der Abstand zwischen den beiden Häusern beträgt nur drei Meter.
Відстань між двома будинками становить лише три метри.
Die Entfernung vom Dorf zum Bahnhof beträgt drei Kilometer.
Відстань від села до залізничного вокзалу становить три кілометри.