
sich verschlechtern
погіршуватися
Ставати гіршим; переходити в негативніший стан.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht leider verschlechtert.
На жаль, за ніч його стан здоров’я погіршився.
погіршуватися / погіршувати
verschlechtern – verschlechterte – hat verschlechtert
Завантажуємо збережений статус слова.

погіршуватися
Ставати гіршим; переходити в негативніший стан.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht leider verschlechtert.
На жаль, за ніч його стан здоров’я погіршився.

погіршувати
Робити щось гіршим; негативно впливати на якість або стан чогось.
Zusätzliche Änderungen würden die ohnehin schon angespannte Situation nur noch verschlechtern.
Додаткові зміни лише ще більше погіршили б і без того напружену ситуацію.
| ich | verschlechtere verschlechtre |
|---|---|
| du | verschlechterst |
| er/sie/es | verschlechtert |
| wir | verschlechtern |
| ihr | verschlechtert |
| sie | verschlechtern |
| ich | verschlechterte |
|---|---|
| du | verschlechtertest |
| er/sie/es | verschlechterte |
| wir | verschlechterten |
| ihr | verschlechtertet |
| sie | verschlechterten |
| ich | habe verschlechtert |
|---|---|
| du | hast verschlechtert |
| er/sie/es | hat verschlechtert |
| wir | haben verschlechtert |
| ihr | habt verschlechtert |
| sie | haben verschlechtert |
| du | verschlechter! verschlechtere!, verschlechtre! |
|---|---|
| ihr | verschlechtert! |
| Sie | verschlechtern Sie! |
| ich | hatte verschlechtert |
|---|---|
| du | hattest verschlechtert |
| er/sie/es | hatte verschlechtert |
| wir | hatten verschlechtert |
| ihr | hattet verschlechtert |
| sie | hatten verschlechtert |
| ich | werde verschlechtern |
|---|---|
| du | wirst verschlechtern |
| er/sie/es | wird verschlechtern |
| wir | werden verschlechtern |
| ihr | werdet verschlechtern |
| sie | werden verschlechtern |
| ich | verschlechtere verschlechtre |
|---|---|
| du | verschlechterst |
| er/sie/es | verschlechtere verschlechtre |
| wir | verschlechtern |
| ihr | verschlechtert |
| sie | verschlechtern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verschlechterte |
|---|---|
| du | verschlechtertest |
| er/sie/es | verschlechterte |
| wir | verschlechterten |
| ihr | verschlechtertet |
| sie | verschlechterten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verschlechtern |
|---|---|
| з zu | zu verschlechtern |
| Partizip I | verschlechternd |
| Partizip II | verschlechtert |
Дієслово «verschlechtern» (погіршувати) походить від прикметника «schlechter» (гірший). Префікс «ver-» тут описує процес зміни в бік гіршого стану.
Die Qualität ist jetzt noch schlechter als vorher.
Тепер якість ще гірша, ніж раніше.
Це дієслово має два важливі вживання: «sich verschlechtern» (погіршуватися) означає, що щось само стає гіршим. «Etwas verschlechtern» (погіршувати щось) означає, що хтось або щось активно робить стан гіршим.
Das Wetter hat sich plötzlich verschlechtert.
Погода раптово погіршилася.
Sein unhöfliches Verhalten verschlechterte die Stimmung auf der Feier.
Його неввічлива поведінка погіршила атмосферу на святі.
У зворотній формі «sich verschlechtern» (погіршуватися) типовими підметами є безособові предмети, як-от «die Lage» (становище), «die Situation» (ситуація), «das Verhältnis» (стосунки) або «der Gesundheitszustand» (стан здоров’я).
Die wirtschaftliche Lage im Land hat sich weiter verschlechtert.
Економічне становище в країні ще більше погіршилося.
погіршувати
«Beeinträchtigen» (погіршувати) означає шкідливий або негативний вплив і не обов’язково стверджує про чітко вимірюване погіршення. «Verschlechtern» (погіршувати) сильніше вказує на те, що стан або якість справді стають гіршими. Отже, вирішальним є те, що саме підкреслюється: вплив чи результат.

Der dauernde Schlafmangel hat die Leistung der Schülerin deutlich verschlechtert.
Постійна нестача сну помітно погіршила успішність учениці.
Wenig Schlaf kann die Leistung der Schülerin beeinträchtigen.
Нестача сну може погіршувати успішність учениці.