
wegschauen
відвертатися
Свідомо відводити погляд від чогось або когось. Навмисно дивитися в інший бік.
Als der gruselige Teil des Films kam, musste ich wegschauen.
Коли почалася моторошна частина фільму, мені довелося відвернутися.
відвертатися
wegschauen – schaute weg – hat weggeschaut
Завантажуємо збережений статус слова.

відвертатися
Свідомо відводити погляд від чогось або когось. Навмисно дивитися в інший бік.
Als der gruselige Teil des Films kam, musste ich wegschauen.
Коли почалася моторошна частина фільму, мені довелося відвернутися.

заплющувати очі
Свідомо ігнорувати проблему, несправедливість або страждання інших і не втручатися. Робити вигляд, ніби цього не помічаєш.
Bei Mobbing darf man nicht einfach wegschauen, sondern muss den Betroffenen helfen.
Не можна просто заплющувати очі на цькування, треба допомагати постраждалим.
| ich | schaue weg |
|---|---|
| du | schaust weg |
| er/sie/es | schaut weg |
| wir | schauen weg |
| ihr | schaut weg |
| sie | schauen weg |
| ich | schaute weg |
|---|---|
| du | schautest weg |
| er/sie/es | schaute weg |
| wir | schauten weg |
| ihr | schautet weg |
| sie | schauten weg |
| ich | habe weggeschaut |
|---|---|
| du | hast weggeschaut |
| er/sie/es | hat weggeschaut |
| wir | haben weggeschaut |
| ihr | habt weggeschaut |
| sie | haben weggeschaut |
| du | schau weg! schaue weg! |
|---|---|
| ihr | schaut weg! |
| Sie | schauen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschaut |
|---|---|
| du | hattest weggeschaut |
| er/sie/es | hatte weggeschaut |
| wir | hatten weggeschaut |
| ihr | hattet weggeschaut |
| sie | hatten weggeschaut |
| ich | werde wegschauen |
|---|---|
| du | wirst wegschauen |
| er/sie/es | wird wegschauen |
| wir | werden wegschauen |
| ihr | werdet wegschauen |
| sie | werden wegschauen |
| ich | schaue weg |
|---|---|
| du | schauest weg |
| er/sie/es | schaue weg |
| wir | schauen weg |
| ihr | schauet weg |
| sie | schauen weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schaute weg |
|---|---|
| du | schautest weg |
| er/sie/es | schaute weg |
| wir | schauten weg |
| ihr | schautet weg |
| sie | schauten weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wegschauen |
|---|---|
| з zu | wegzuschauen |
| Partizip I | wegschauend |
| Partizip II | weggeschaut |
«Wegschauen» (відвертатися) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «weg-» стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Er schaut bei dem traurigen Film immer weg.
Під час сумного фільму він постійно відвертається.
Ich verstehe nicht, warum du wegschaust.
Я не розумію, чому ти відвертаєшся.
Es ist manchmal besser, einfach wegzuschauen.
Іноді краще просто відвернутися.
У переносному значенні «wegschauen» (заплющувати очі) часто містить сильний моральний заклик. Заклик «nicht wegschauen!» (не заплющуй очі!) означає, що під час проблем або несправедливості треба діяти й допомагати.
Wenn jemand Hilfe braucht, darf man nicht einfach wegschauen.
Коли комусь потрібна допомога, не можна просто заплющувати очі.
У прямому значенні часто вживається прийменник «von» (від), щоб сказати, від чого відводять погляд.
Die Kinder schauten schnell vom Bildschirm weg, als die Eltern ins Zimmer kamen.
Діти швидко відвели погляд від екрана, коли батьки зайшли до кімнати.
У переносному значенні часто вживається прийменник «bei» (у разі або коли йдеться про), щоб назвати ситуацію, яку ігнорують.
Bei Rassismus im Alltag darf man auf keinen Fall wegschauen.
У повсякденному житті в жодному разі не можна заплющувати очі на расизм.
ігнорувати
«Ignorieren» (ігнорувати) загалом означає свідомо не звертати уваги на щось або когось. «Wegschauen» (заплющувати очі) особливо підкреслює, що людина не хоче дивитися на помітну проблемну ситуацію або втручатися. Для загального неврахування підходить «ignorieren», а коли йдеться про свідоме бездіяльне спостерігання перед проблемою, образнішим є «wegschauen».

Viele Passanten schauten bei dem Streit weg und griffen nicht ein.
Багато перехожих заплющили очі на сварку й не втрутилися.
Viele Passanten ignorierten den Streit und gingen einfach weiter.
Багато перехожих проігнорували сварку й просто пішли далі.