
wegschauen
отводить взгляд
Сознательно отводить взгляд от чего-либо или кого-либо. Намеренно смотреть в другую сторону.
Als der gruselige Teil des Films kam, musste ich wegschauen.
Когда началась страшная часть фильма, мне пришлось отвернуться.
отводить взгляд / закрывать глаза
wegschauen – schaute weg – hat weggeschaut
Загружаем сохранённый статус.

отводить взгляд
Сознательно отводить взгляд от чего-либо или кого-либо. Намеренно смотреть в другую сторону.
Als der gruselige Teil des Films kam, musste ich wegschauen.
Когда началась страшная часть фильма, мне пришлось отвернуться.

закрывать глаза
Сознательно игнорировать проблему, несправедливость или страдания других и не вмешиваться. Делать вид, будто ничего не замечаешь.
Bei Mobbing darf man nicht einfach wegschauen, sondern muss den Betroffenen helfen.
При травле нельзя просто закрывать глаза на происходящее, нужно помогать пострадавшим.
| ich | schaue weg |
|---|---|
| du | schaust weg |
| er/sie/es | schaut weg |
| wir | schauen weg |
| ihr | schaut weg |
| sie | schauen weg |
| ich | schaute weg |
|---|---|
| du | schautest weg |
| er/sie/es | schaute weg |
| wir | schauten weg |
| ihr | schautet weg |
| sie | schauten weg |
| ich | habe weggeschaut |
|---|---|
| du | hast weggeschaut |
| er/sie/es | hat weggeschaut |
| wir | haben weggeschaut |
| ihr | habt weggeschaut |
| sie | haben weggeschaut |
| du | schau weg! schaue weg! |
|---|---|
| ihr | schaut weg! |
| Sie | schauen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschaut |
|---|---|
| du | hattest weggeschaut |
| er/sie/es | hatte weggeschaut |
| wir | hatten weggeschaut |
| ihr | hattet weggeschaut |
| sie | hatten weggeschaut |
| ich | werde wegschauen |
|---|---|
| du | wirst wegschauen |
| er/sie/es | wird wegschauen |
| wir | werden wegschauen |
| ihr | werdet wegschauen |
| sie | werden wegschauen |
| ich | schaue weg |
|---|---|
| du | schauest weg |
| er/sie/es | schaue weg |
| wir | schauen weg |
| ihr | schauet weg |
| sie | schauen weg |
Используется для косвенной речи.
| ich | schaute weg |
|---|---|
| du | schautest weg |
| er/sie/es | schaute weg |
| wir | schauten weg |
| ihr | schautet weg |
| sie | schauten weg |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wegschauen |
|---|---|
| с zu | wegzuschauen |
| Partizip I | wegschauend |
| Partizip II | weggeschaut |
«Wegschauen» (отводить взгляд) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «weg-» (прочь) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Er schaut bei dem traurigen Film immer weg.
Во время грустного фильма он всегда отводит взгляд.
Ich verstehe nicht, warum du wegschaust.
Я не понимаю, почему ты отворачиваешься.
Es ist manchmal besser, einfach wegzuschauen.
Иногда лучше просто отвести взгляд.
В переносном значении «wegschauen» (закрывать глаза) часто содержит сильный моральный призыв. Призыв «nicht wegschauen!» (не закрывать глаза!) означает, что при проблемах или несправедливости нужно действовать и помогать.
Wenn jemand Hilfe braucht, darf man nicht einfach wegschauen.
Если кому-то нужна помощь, нельзя просто закрывать глаза на происходящее.
В прямом значении часто используется предлог «von» (от), чтобы указать, от чего человек отводит взгляд.
Die Kinder schauten schnell vom Bildschirm weg, als die Eltern ins Zimmer kamen.
Дети быстро отвели взгляд от экрана, когда родители вошли в комнату.
В переносном значении часто используется предлог «bei» (при), чтобы назвать ситуацию, которую игнорируют.
Bei Rassismus im Alltag darf man auf keinen Fall wegschauen.
При повседневном расизме ни в коем случае нельзя закрывать глаза на происходящее.
игнорировать
«Ignorieren» (игнорировать) в целом означает сознательно не обращать внимания на что-либо или кого-либо. «Wegschauen» (закрывать глаза) особенно подчёркивает отказ смотреть на заметную проблемную ситуацию или вмешиваться. Используй «ignorieren» для общего небрежения, а когда кто-либо сознательно ничего не делает перед лицом проблем, нагляднее будет «wegschauen».

Viele Passanten schauten bei dem Streit weg und griffen nicht ein.
Многие прохожие закрыли глаза на ссору и не вмешались.
Viele Passanten ignorierten den Streit und gingen einfach weiter.
Многие прохожие проигнорировали ссору и просто пошли дальше.