
wegschauen
başını çevirmek
Bakışlarını bilerek bir şeyden veya birinden uzaklaştırmak. Kişi bilerek başka bir yöne bakar.
Als der gruselige Teil des Films kam, musste ich wegschauen.
Filmin korkunç kısmı başlayınca başımı çevirmek zorunda kaldım.
başını çevirmek / görmezden gelmek
wegschauen – schaute weg – hat weggeschaut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başını çevirmek
Bakışlarını bilerek bir şeyden veya birinden uzaklaştırmak. Kişi bilerek başka bir yöne bakar.
Als der gruselige Teil des Films kam, musste ich wegschauen.
Filmin korkunç kısmı başlayınca başımı çevirmek zorunda kaldım.

görmezden gelmek
Bir sorunu, haksızlığı veya başkalarının çektiği acıyı bilerek görmezden gelmek ve müdahale etmemek. Kişi fark etmiyormuş gibi davranır.
Bei Mobbing darf man nicht einfach wegschauen, sondern muss den Betroffenen helfen.
Zorbalık karşısında öylece görmezden gelmemeli, zorbalığa uğrayan kişiye yardım etmeliyiz.
| ich | schaue weg |
|---|---|
| du | schaust weg |
| er/sie/es | schaut weg |
| wir | schauen weg |
| ihr | schaut weg |
| sie | schauen weg |
| ich | schaute weg |
|---|---|
| du | schautest weg |
| er/sie/es | schaute weg |
| wir | schauten weg |
| ihr | schautet weg |
| sie | schauten weg |
| ich | habe weggeschaut |
|---|---|
| du | hast weggeschaut |
| er/sie/es | hat weggeschaut |
| wir | haben weggeschaut |
| ihr | habt weggeschaut |
| sie | haben weggeschaut |
| du | schau weg! schaue weg! |
|---|---|
| ihr | schaut weg! |
| Sie | schauen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschaut |
|---|---|
| du | hattest weggeschaut |
| er/sie/es | hatte weggeschaut |
| wir | hatten weggeschaut |
| ihr | hattet weggeschaut |
| sie | hatten weggeschaut |
| ich | werde wegschauen |
|---|---|
| du | wirst wegschauen |
| er/sie/es | wird wegschauen |
| wir | werden wegschauen |
| ihr | werdet wegschauen |
| sie | werden wegschauen |
| ich | schaue weg |
|---|---|
| du | schauest weg |
| er/sie/es | schaue weg |
| wir | schauen weg |
| ihr | schauet weg |
| sie | schauen weg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schaute weg |
|---|---|
| du | schautest weg |
| er/sie/es | schaute weg |
| wir | schauten weg |
| ihr | schautet weg |
| sie | schauten weg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wegschauen |
|---|---|
| zu ile | wegzuschauen |
| Partizip I | wegschauend |
| Partizip II | weggeschaut |
“Wegschauen” (başını çevirmek) ayrılabilen bir fiildir. “weg-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gelir. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er schaut bei dem traurigen Film immer weg.
Üzücü film sırasında hep başını çeviriyor.
Ich verstehe nicht, warum du wegschaust.
Senin neden başını çevirdiğini anlamıyorum.
Es ist manchmal besser, einfach wegzuschauen.
Bazen sadece başını çevirmek daha iyidir.
Mecaz anlamında “wegschauen” (görmezden gelmek) çoğu zaman güçlü bir ahlaki çağrı içerir. “nicht wegschauen!” (görmezden gelme!) çağrısı, sorunlar veya haksızlıklar karşısında harekete geçip yardım etmek gerektiği anlamına gelir.
Wenn jemand Hilfe braucht, darf man nicht einfach wegschauen.
Birinin yardıma ihtiyacı varsa bunu görmezden gelmemelisin.
Gerçek anlamında, bakışın hangi şeyden çevrildiğini söylemek için sık sık “von” ( -den/-dan ) edatı kullanılır.
Die Kinder schauten schnell vom Bildschirm weg, als die Eltern ins Zimmer kamen.
Anne babaları odaya girince çocuklar hızla ekrandan başlarını çevirdiler.
Mecaz anlamında, görmezden gelinen durumu belirtmek için sık sık “bei” ( -de/-da, sırasında ) edatı kullanılır.
Bei Rassismus im Alltag darf man auf keinen Fall wegschauen.
Günlük hayattaki ırkçılık karşısında kesinlikle görmezden gelmemelisin.
görmezden gelmek
“Ignorieren” (görmezden gelmek), genel olarak birine veya bir şeye bilerek aldırış etmemek anlamına gelir. “Wegschauen” (görmezden gelmek) ise özellikle göz önünde olan sorunlu bir duruma bakmak veya müdahale etmek istememeyi vurgular. Genel olarak aldırış etmemek için “ignorieren”, sorunlar karşısında bilerek hiçbir şey yapmamayı anlatırken “wegschauen” daha açıklayıcıdır.

Viele Passanten schauten bei dem Streit weg und griffen nicht ein.
Birçok yoldan geçen kişi tartışma sırasında başını çevirdi ve müdahale etmedi.
Viele Passanten ignorierten den Streit und gingen einfach weiter.
Birçok yoldan geçen kişi tartışmayı görmezden geldi ve yollarına devam etti.