
wegschauen
روی برگرداندن
عمداً نگاه خود را از چیزی یا کسی برگرداندن. شخص عمداً به جهت دیگری نگاه میکند.
Als der gruselige Teil des Films kam, musste ich wegschauen.
وقتی بخش ترسناک فیلم شروع شد، مجبور شدم رویم را برگردانم.
روی برگرداندن / چشمپوشی کردن
wegschauen – schaute weg – hat weggeschaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روی برگرداندن
عمداً نگاه خود را از چیزی یا کسی برگرداندن. شخص عمداً به جهت دیگری نگاه میکند.
Als der gruselige Teil des Films kam, musste ich wegschauen.
وقتی بخش ترسناک فیلم شروع شد، مجبور شدم رویم را برگردانم.

چشمپوشی کردن
عمداً مشکلی، بیعدالتی یا رنج دیگران را نادیده گرفتن و دخالت نکردن. شخص وانمود میکند که متوجه آن نمیشود.
Bei Mobbing darf man nicht einfach wegschauen, sondern muss den Betroffenen helfen.
در برابر قلدری نباید بهسادگی چشمپوشی کرد، بلکه باید به افراد آسیبدیده کمک کرد.
| ich | schaue weg |
|---|---|
| du | schaust weg |
| er/sie/es | schaut weg |
| wir | schauen weg |
| ihr | schaut weg |
| sie | schauen weg |
| ich | schaute weg |
|---|---|
| du | schautest weg |
| er/sie/es | schaute weg |
| wir | schauten weg |
| ihr | schautet weg |
| sie | schauten weg |
| ich | habe weggeschaut |
|---|---|
| du | hast weggeschaut |
| er/sie/es | hat weggeschaut |
| wir | haben weggeschaut |
| ihr | habt weggeschaut |
| sie | haben weggeschaut |
| du | schau weg! schaue weg! |
|---|---|
| ihr | schaut weg! |
| Sie | schauen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschaut |
|---|---|
| du | hattest weggeschaut |
| er/sie/es | hatte weggeschaut |
| wir | hatten weggeschaut |
| ihr | hattet weggeschaut |
| sie | hatten weggeschaut |
| ich | werde wegschauen |
|---|---|
| du | wirst wegschauen |
| er/sie/es | wird wegschauen |
| wir | werden wegschauen |
| ihr | werdet wegschauen |
| sie | werden wegschauen |
| ich | schaue weg |
|---|---|
| du | schauest weg |
| er/sie/es | schaue weg |
| wir | schauen weg |
| ihr | schauet weg |
| sie | schauen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schaute weg |
|---|---|
| du | schautest weg |
| er/sie/es | schaute weg |
| wir | schauten weg |
| ihr | schautet weg |
| sie | schauten weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegschauen |
|---|---|
| با zu | wegzuschauen |
| Partizip I | wegschauend |
| Partizip II | weggeschaut |
«Wegschauen» (روی برگرداندن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «weg-» (بهسمت دور) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر با zu) فعل یکپارچه میماند.
Er schaut bei dem traurigen Film immer weg.
او هنگام تماشای فیلم غمانگیز همیشه رویش را برمیگرداند.
Ich verstehe nicht, warum du wegschaust.
نمیفهمم چرا تو رویت را برمیگردانی.
Es ist manchmal besser, einfach wegzuschauen.
گاهی بهتر است آدم فقط رویش را برگرداند.
«wegschauen» (چشمپوشی کردن) در معنای مجازی اغلب ندایی اخلاقی و قوی در خود دارد. درخواست «nicht wegschauen!» (چشمپوشی نکنید!) یعنی وقتی مشکلی یا بیعدالتیای وجود دارد، باید دستبهکار شوید و کمک کنید.
Wenn jemand Hilfe braucht, darf man nicht einfach wegschauen.
وقتی کسی به کمک نیاز دارد، نباید بهسادگی چشمپوشی کرد.
در معنای واقعی، اغلب از حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میشود تا گفته شود نگاه از چه چیزی برگردانده میشود.
Die Kinder schauten schnell vom Bildschirm weg, als die Eltern ins Zimmer kamen.
وقتی پدر و مادر وارد اتاق شدند، بچهها سریع نگاهشان را از صفحهنمایش برگرداندند.
در معنای مجازی، اغلب از حرف اضافهٔ «bei» (در مورد) استفاده میشود تا موقعیتی را نام ببرد که نادیده گرفته میشود.
Bei Rassismus im Alltag darf man auf keinen Fall wegschauen.
در برابر نژادپرستی روزمره، بههیچوجه نباید چشمپوشی کرد.
نادیده گرفتن
«Ignorieren» (نادیده گرفتن) در حالت کلی یعنی عمداً به چیزی یا کسی توجه نکردن. «Wegschauen» (چشمپوشی کردن) بهویژه بر نخواستنِ دیدنِ یک موقعیت مشکلدارِ قابل مشاهده یا دخالت نکردن تأکید میکند. برای توجه نکردنِ کلی از «ignorieren» استفاده کنید؛ وقتی کسی عمداً در برابر مشکلات هیچ کاری نمیکند، «wegschauen» گویاتر است.

Viele Passanten schauten bei dem Streit weg und griffen nicht ein.
بسیاری از رهگذران هنگام دعوا رویشان را برگرداندند و دخالت نکردند.
Viele Passanten ignorierten den Streit und gingen einfach weiter.
بسیاری از رهگذران دعوا را نادیده گرفتند و به راه خودشان ادامه دادند.