
wegschauen
odwrócić wzrok
Świadomie odwrócić wzrok od czegoś lub kogoś. Celowo patrzeć w inną stronę.
Als der gruselige Teil des Films kam, musste ich wegschauen.
Kiedy zaczęła się straszna część filmu, musiałem odwrócić wzrok.
odwrócić wzrok / przymykać oczy
wegschauen – schaute weg – hat weggeschaut
Wczytuję zapisany stan.

odwrócić wzrok
Świadomie odwrócić wzrok od czegoś lub kogoś. Celowo patrzeć w inną stronę.
Als der gruselige Teil des Films kam, musste ich wegschauen.
Kiedy zaczęła się straszna część filmu, musiałem odwrócić wzrok.

przymykać oczy
Świadomie ignorować problem, niesprawiedliwość lub cierpienie innych i nie reagować. Udawać, że się tego nie zauważa.
Bei Mobbing darf man nicht einfach wegschauen, sondern muss den Betroffenen helfen.
W obliczu nękania nie wolno po prostu przymykać oczu, lecz trzeba pomagać osobom, których to dotyczy.
| ich | schaue weg |
|---|---|
| du | schaust weg |
| er/sie/es | schaut weg |
| wir | schauen weg |
| ihr | schaut weg |
| sie | schauen weg |
| ich | schaute weg |
|---|---|
| du | schautest weg |
| er/sie/es | schaute weg |
| wir | schauten weg |
| ihr | schautet weg |
| sie | schauten weg |
| ich | habe weggeschaut |
|---|---|
| du | hast weggeschaut |
| er/sie/es | hat weggeschaut |
| wir | haben weggeschaut |
| ihr | habt weggeschaut |
| sie | haben weggeschaut |
| du | schau weg! schaue weg! |
|---|---|
| ihr | schaut weg! |
| Sie | schauen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschaut |
|---|---|
| du | hattest weggeschaut |
| er/sie/es | hatte weggeschaut |
| wir | hatten weggeschaut |
| ihr | hattet weggeschaut |
| sie | hatten weggeschaut |
| ich | werde wegschauen |
|---|---|
| du | wirst wegschauen |
| er/sie/es | wird wegschauen |
| wir | werden wegschauen |
| ihr | werdet wegschauen |
| sie | werden wegschauen |
| ich | schaue weg |
|---|---|
| du | schauest weg |
| er/sie/es | schaue weg |
| wir | schauen weg |
| ihr | schauet weg |
| sie | schauen weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schaute weg |
|---|---|
| du | schautest weg |
| er/sie/es | schaute weg |
| wir | schauten weg |
| ihr | schautet weg |
| sie | schauten weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegschauen |
|---|---|
| z zu | wegzuschauen |
| Partizip I | wegschauend |
| Partizip II | weggeschaut |
„Wegschauen” (odwrócić wzrok) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „weg-” (wskazujący na oddalenie) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykułą bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er schaut bei dem traurigen Film immer weg.
Podczas smutnego filmu on zawsze odwraca wzrok.
Ich verstehe nicht, warum du wegschaust.
Nie rozumiem, dlaczego odwracasz wzrok.
Es ist manchmal besser, einfach wegzuschauen.
Czasami lepiej po prostu odwrócić wzrok.
W znaczeniu przenośnym „wegschauen” (przymykać oczy) często ma charakter mocnego apelu moralnego. Wezwanie „nicht wegschauen!” (nie przymykaj oczu!) oznacza, że w obliczu problemów lub niesprawiedliwości należy działać i pomagać.
Wenn jemand Hilfe braucht, darf man nicht einfach wegschauen.
Kiedy ktoś potrzebuje pomocy, nie wolno po prostu przymykać oczu.
W znaczeniu dosłownym często używa się przyimka „von” (od), aby powiedzieć, od czego ktoś odwraca wzrok.
Die Kinder schauten schnell vom Bildschirm weg, als die Eltern ins Zimmer kamen.
Dzieci szybko odwróciły wzrok od ekranu, gdy rodzice weszli do pokoju.
W znaczeniu przenośnym często używa się przyimka „bei” (w obliczu, w przypadku), aby nazwać sytuację, która jest ignorowana.
Bei Rassismus im Alltag darf man auf keinen Fall wegschauen.
W obliczu rasizmu w życiu codziennym pod żadnym pozorem nie wolno przymykać oczu.
ignorować / lekceważyć
„Ignorieren” (ignorować) ogólnie oznacza świadome niezwracanie uwagi na coś lub kogoś. „Wegschauen” (przymykać oczy) szczególnie podkreśla, że ktoś nie chce patrzeć na widoczną, problematyczną sytuację ani interweniować. Używaj „ignorieren” przy ogólnym niezwracaniu uwagi, a w obliczu problemów, gdy ktoś świadomie nic nie robi, bardziej obrazowe jest „wegschauen”.

Viele Passanten schauten bei dem Streit weg und griffen nicht ein.
Wielu przechodniów odwróciło wzrok podczas kłótni i nie interweniowało.
Viele Passanten ignorierten den Streit und gingen einfach weiter.
Wielu przechodniów zignorowało kłótnię i po prostu poszło dalej.