
widern
викликати огиду
Викликати в когось огиду або сильне відторгнення; відштовхувати когось.
Sein falsches Lächeln widerte sie.
Її відштовхнула його фальшива усмішка.
викликати огиду
widern – widerte – hat gewidert
Завантажуємо збережений статус слова.

викликати огиду
Викликати в когось огиду або сильне відторгнення; відштовхувати когось.
Sein falsches Lächeln widerte sie.
Її відштовхнула його фальшива усмішка.
| ich | widere widre |
|---|---|
| du | widerst |
| er/sie/es | widert |
| wir | widern |
| ihr | widert |
| sie | widern |
| ich | widerte |
|---|---|
| du | widertest |
| er/sie/es | widerte |
| wir | widerten |
| ihr | widertet |
| sie | widerten |
| ich | habe gewidert |
|---|---|
| du | hast gewidert |
| er/sie/es | hat gewidert |
| wir | haben gewidert |
| ihr | habt gewidert |
| sie | haben gewidert |
| du | wider! widere!, widre! |
|---|---|
| ihr | widert! |
| Sie | widern Sie! |
| ich | hatte gewidert |
|---|---|
| du | hattest gewidert |
| er/sie/es | hatte gewidert |
| wir | hatten gewidert |
| ihr | hattet gewidert |
| sie | hatten gewidert |
| ich | werde widern |
|---|---|
| du | wirst widern |
| er/sie/es | wird widern |
| wir | werden widern |
| ihr | werdet widern |
| sie | werden widern |
| ich | widere widre |
|---|---|
| du | widerst |
| er/sie/es | widere widre |
| wir | widern |
| ihr | widert |
| sie | widern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | widerte |
|---|---|
| du | widertest |
| er/sie/es | widerte |
| wir | widerten |
| ihr | widertet |
| sie | widerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | widern |
|---|---|
| з zu | zu widern |
| Partizip I | widernd |
| Partizip II | gewidert |
У «widern» (викликати огиду) причину огиди зазвичай позначає підмет, а людину, на яку вона діє, — знахідний відмінок. Отже, модель така: «Etwas widert jemanden» (щось викликає в когось огиду).
Der verdorbene Geruch widerte den Koch.
Зіпсований запах викликав у кухаря огиду.
Mich widerte sein rücksichtsloses Verhalten.
Мене відштовхувала його безцеремонна поведінка.
Підметом у «widern» (викликати огиду) часто бувають запахи, видовище, поведінка або думки. Це дієслово особливо пов’язане з причинами, які викликають сильну емоційну реакцію.
Der Anblick der verschmutzten Küche widerte sie.
Вигляд брудної кухні викликав у неї огиду.
Seine gehässigen Kommentare widerten mich.
Його злісні коментарі викликали в мене огиду.
«Widern» (викликати огиду) поступово застаріває, і сьогодні це слово трапляється майже лише в піднесених або літературних текстах. У сучасній повсякденній німецькій мові зазвичай кажуть «anwidern» (викликати огиду).
Die offene Grausamkeit widerte den Beobachter zutiefst.
Відверта жорстокість глибоко відштовхнула спостерігача.
відчувати огиду / викликати огиду
«Widern» (викликати огиду) і «ekeln» (відчувати огиду до чогось) можуть виражати сильну реакцію огиди. «Widern» зазвичай вимагає особу, якої це стосується, в Akkusativ, і сьогодні звучить дещо застаріло, тоді як «sich ekeln» часто вживається як зворотне дієслово з тим, що викликає огиду. Тому в повсякденному мовленні зазвичай природнішою є форма із «sich ekeln».

Der Geruch fauler Milch widerte mich.
Запах кислого молока викликав у мене огиду.
Ich ekelte mich vor dem Geruch fauler Milch.
Я відчував огиду до запаху кислого молока.