
widern
a dezgusta
A provoca cuiva dezgust sau o repulsie puternică; a-i provoca cuiva repulsie.
Sein falsches Lächeln widerte sie.
Zâmbetul lui fals a dezgustat-o.
a dezgusta
widern – widerte – hat gewidert
Se încarcă starea ta salvată.

a dezgusta
A provoca cuiva dezgust sau o repulsie puternică; a-i provoca cuiva repulsie.
Sein falsches Lächeln widerte sie.
Zâmbetul lui fals a dezgustat-o.
| ich | widere widre |
|---|---|
| du | widerst |
| er/sie/es | widert |
| wir | widern |
| ihr | widert |
| sie | widern |
| ich | widerte |
|---|---|
| du | widertest |
| er/sie/es | widerte |
| wir | widerten |
| ihr | widertet |
| sie | widerten |
| ich | habe gewidert |
|---|---|
| du | hast gewidert |
| er/sie/es | hat gewidert |
| wir | haben gewidert |
| ihr | habt gewidert |
| sie | haben gewidert |
| du | wider! widere!, widre! |
|---|---|
| ihr | widert! |
| Sie | widern Sie! |
| ich | hatte gewidert |
|---|---|
| du | hattest gewidert |
| er/sie/es | hatte gewidert |
| wir | hatten gewidert |
| ihr | hattet gewidert |
| sie | hatten gewidert |
| ich | werde widern |
|---|---|
| du | wirst widern |
| er/sie/es | wird widern |
| wir | werden widern |
| ihr | werdet widern |
| sie | werden widern |
| ich | widere widre |
|---|---|
| du | widerst |
| er/sie/es | widere widre |
| wir | widern |
| ihr | widert |
| sie | widern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | widerte |
|---|---|
| du | widertest |
| er/sie/es | widerte |
| wir | widerten |
| ihr | widertet |
| sie | widerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | widern |
|---|---|
| cu zu | zu widern |
| Partizip I | widernd |
| Partizip II | gewidert |
Cu „widern” (a dezgusta), cauza dezgustului este de obicei subiectul, iar persoana afectată este la Akkusativ. Modelul este, așadar: „Etwas widert jemanden” (Ceva dezgustă pe cineva).
Der verdorbene Geruch widerte den Koch.
Mirosul de stricat l-a dezgustat pe bucătar.
Mich widerte sein rücksichtsloses Verhalten.
Comportamentul lui lipsit de considerație m-a dezgustat.
Mirosurile, imaginile, comportamentele sau gândurile apar adesea ca subiect al verbului „widern” (a dezgusta). Verbul este asociat mai ales cu factori declanșatori care provoacă o reacție emoțională puternică.
Der Anblick der verschmutzten Küche widerte sie.
Imaginea bucătăriei murdare a dezgustat-o.
Seine gehässigen Kommentare widerten mich.
Comentariile lui răutăcioase m-au dezgustat.
„Widern” (a dezgusta) este pe cale să devină învechit și se întâlnește astăzi aproape numai în texte elevate sau literare. În germana vorbită de zi cu zi, se spune de obicei „anwidern” (a dezgusta).
Die offene Grausamkeit widerte den Beobachter zutiefst.
Cruzimea fățișă l-a dezgustat profund pe observator.
a se scârbi de / a dezgusta / a-i fi cuiva scârbă
„Widern” (a dezgusta) și „ekeln” (a se scârbi de) pot exprima ambele o reacție puternică de dezgust. „Widern” ia de obicei persoana afectată la Akkusativ și sună astăzi mai degrabă învechit, în timp ce „sich ekeln” se folosește adesea reflexiv pentru ceva care provoacă dezgust. În vorbirea de zi cu zi, forma cu „sich ekeln” este, prin urmare, de obicei mai naturală.

Der Geruch fauler Milch widerte mich.
Mirosul laptelui stricat m-a dezgustat.
Ich ekelte mich vor dem Geruch fauler Milch.
M-am scârbit de mirosul laptelui stricat.