
widern
يقرف
التسبب لشخص ما في الاشمئزاز أو النفور الشديد؛ إثارة اشمئزاز شخص ما.
Sein falsches Lächeln widerte sie.
أثارَت ابتسامته الزائفة اشمئزازها.
يقرف
widern – widerte – hat gewidert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقرف
التسبب لشخص ما في الاشمئزاز أو النفور الشديد؛ إثارة اشمئزاز شخص ما.
Sein falsches Lächeln widerte sie.
أثارَت ابتسامته الزائفة اشمئزازها.
| ich | widere widre |
|---|---|
| du | widerst |
| er/sie/es | widert |
| wir | widern |
| ihr | widert |
| sie | widern |
| ich | widerte |
|---|---|
| du | widertest |
| er/sie/es | widerte |
| wir | widerten |
| ihr | widertet |
| sie | widerten |
| ich | habe gewidert |
|---|---|
| du | hast gewidert |
| er/sie/es | hat gewidert |
| wir | haben gewidert |
| ihr | habt gewidert |
| sie | haben gewidert |
| du | wider! widere!, widre! |
|---|---|
| ihr | widert! |
| Sie | widern Sie! |
| ich | hatte gewidert |
|---|---|
| du | hattest gewidert |
| er/sie/es | hatte gewidert |
| wir | hatten gewidert |
| ihr | hattet gewidert |
| sie | hatten gewidert |
| ich | werde widern |
|---|---|
| du | wirst widern |
| er/sie/es | wird widern |
| wir | werden widern |
| ihr | werdet widern |
| sie | werden widern |
| ich | widere widre |
|---|---|
| du | widerst |
| er/sie/es | widere widre |
| wir | widern |
| ihr | widert |
| sie | widern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | widerte |
|---|---|
| du | widertest |
| er/sie/es | widerte |
| wir | widerten |
| ihr | widertet |
| sie | widerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | widern |
|---|---|
| مع zu | zu widern |
| Partizip I | widernd |
| Partizip II | gewidert |
في «widern» (يقرف)، يأتي سبب الاشمئزاز غالبا في موقع الفاعل، والشخص المتأثر في حالة Akkusativ. لذلك يكون النمط: «Etwas widert jemanden» (شيء ما يقرف شخصا ما).
Der verdorbene Geruch widerte den Koch.
أقرفت الرائحة الفاسدة الطاهي.
Mich widerte sein rücksichtsloses Verhalten.
أقرفني سلوكه الذي لا يراعي الآخرين.
غالبا ما تأتي الروائح والمناظر والتصرفات أو الأفكار في موقع الفاعل مع «widern» (يقرف). ويرتبط الفعل خصوصا بالأسباب التي تثير رد فعل عاطفيا شديدا.
Der Anblick der verschmutzten Küche widerte sie.
أثار منظر المطبخ المتسخ اشمئزازها.
Seine gehässigen Kommentare widerten mich.
أقرفتني تعليقاته الحاقدة.
أصبحت «Widern» (يقرف) قديمة، ولا تكاد تُستخدم اليوم إلا في النصوص الرفيعة أو الأدبية. وفي الألمانية اليومية المعاصرة، يقال غالبا بدلا منها «anwidern» (يقرف).
Die offene Grausamkeit widerte den Beobachter zutiefst.
أثارت القسوة العلنية اشمئزاز المراقب بشدة.
يشمئز من
يمكن لكل من «widern» (يقرف) و«ekeln» (يشمئز من) أن يعبّر عن شعور قوي بالاشمئزاز. يأخذ «widern» عادة الشخص المتأثر في Akkusativ، ويبدو اليوم أقرب إلى التعبير القديم، بينما تُستخدم «sich ekeln» غالبا بصيغة انعكاسية مع شيء يسبب الاشمئزاز. لذلك تكون صيغة «sich ekeln» عادة أكثر طبيعية في الكلام اليومي.

Der Geruch fauler Milch widerte mich.
قرفت من رائحة الحليب الفاسد.
Ich ekelte mich vor dem Geruch fauler Milch.
اشمأززت من رائحة الحليب الفاسد.