
widern
disgustare
Provocare disgusto o una forte avversione in qualcuno; fare ribrezzo a qualcuno.
Sein falsches Lächeln widerte sie.
Il suo sorriso falso la disgustava.
disgustare
widern – widerte – hat gewidert
Caricamento dello stato salvato.

disgustare
Provocare disgusto o una forte avversione in qualcuno; fare ribrezzo a qualcuno.
Sein falsches Lächeln widerte sie.
Il suo sorriso falso la disgustava.
| ich | widere widre |
|---|---|
| du | widerst |
| er/sie/es | widert |
| wir | widern |
| ihr | widert |
| sie | widern |
| ich | widerte |
|---|---|
| du | widertest |
| er/sie/es | widerte |
| wir | widerten |
| ihr | widertet |
| sie | widerten |
| ich | habe gewidert |
|---|---|
| du | hast gewidert |
| er/sie/es | hat gewidert |
| wir | haben gewidert |
| ihr | habt gewidert |
| sie | haben gewidert |
| du | wider! widere!, widre! |
|---|---|
| ihr | widert! |
| Sie | widern Sie! |
| ich | hatte gewidert |
|---|---|
| du | hattest gewidert |
| er/sie/es | hatte gewidert |
| wir | hatten gewidert |
| ihr | hattet gewidert |
| sie | hatten gewidert |
| ich | werde widern |
|---|---|
| du | wirst widern |
| er/sie/es | wird widern |
| wir | werden widern |
| ihr | werdet widern |
| sie | werden widern |
| ich | widere widre |
|---|---|
| du | widerst |
| er/sie/es | widere widre |
| wir | widern |
| ihr | widert |
| sie | widern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | widerte |
|---|---|
| du | widertest |
| er/sie/es | widerte |
| wir | widerten |
| ihr | widertet |
| sie | widerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | widern |
|---|---|
| con zu | zu widern |
| Partizip I | widernd |
| Partizip II | gewidert |
Con «widern» (disgustare), la causa del disgusto di solito è il soggetto e la persona coinvolta è all’Akkusativ. Lo schema è quindi: «Etwas widert jemanden» (Qualcosa disgusta qualcuno).
Der verdorbene Geruch widerte den Koch.
L’odore di marcio disgustava il cuoco.
Mich widerte sein rücksichtsloses Verhalten.
Il suo comportamento sconsiderato mi disgustava.
Spesso il soggetto di «widern» (disgustare) è un odore, una scena, un comportamento o un pensiero. Il verbo è associato soprattutto a cause che provocano una forte reazione emotiva.
Der Anblick der verschmutzten Küche widerte sie.
La vista della cucina sporca la disgustava.
Seine gehässigen Kommentare widerten mich.
I suoi commenti maligni mi disgustavano.
«Widern» (disgustare) sta diventando obsoleto e oggi si trova quasi soltanto in testi ricercati o letterari. Nel tedesco colloquiale di oggi si dice di solito «anwidern» (disgustare).
Die offene Grausamkeit widerte den Beobachter zutiefst.
La crudeltà manifesta disgustò profondamente l’osservatore.
disgustarsi / disgustare / fare schifo
«Widern» (disgustare) e «ekeln» (disgustarsi) possono entrambi esprimere una forte reazione di disgusto. «Widern» regge di solito la persona colpita all'Akkusativ e oggi suona piuttosto antiquato, mentre con «ekeln» si usa spesso la forma riflessiva per indicare disgusto per qualcosa. Nel linguaggio quotidiano, quindi, di solito è più naturale la forma con «sich ekeln».

Der Geruch fauler Milch widerte mich.
L'odore del latte avariato mi disgustò.
Ich ekelte mich vor dem Geruch fauler Milch.
Mi disgustava l'odore del latte avariato.