
widern
вызывать отвращение
Вызывать у кого-либо отвращение или сильную неприязнь; вызывать у кого-либо отвращение.
Sein falsches Lächeln widerte sie.
Её оттолкнула его фальшивая улыбка.
вызывать отвращение
widern – widerte – hat gewidert
Загружаем сохранённый статус.

вызывать отвращение
Вызывать у кого-либо отвращение или сильную неприязнь; вызывать у кого-либо отвращение.
Sein falsches Lächeln widerte sie.
Её оттолкнула его фальшивая улыбка.
| ich | widere widre |
|---|---|
| du | widerst |
| er/sie/es | widert |
| wir | widern |
| ihr | widert |
| sie | widern |
| ich | widerte |
|---|---|
| du | widertest |
| er/sie/es | widerte |
| wir | widerten |
| ihr | widertet |
| sie | widerten |
| ich | habe gewidert |
|---|---|
| du | hast gewidert |
| er/sie/es | hat gewidert |
| wir | haben gewidert |
| ihr | habt gewidert |
| sie | haben gewidert |
| du | wider! widere!, widre! |
|---|---|
| ihr | widert! |
| Sie | widern Sie! |
| ich | hatte gewidert |
|---|---|
| du | hattest gewidert |
| er/sie/es | hatte gewidert |
| wir | hatten gewidert |
| ihr | hattet gewidert |
| sie | hatten gewidert |
| ich | werde widern |
|---|---|
| du | wirst widern |
| er/sie/es | wird widern |
| wir | werden widern |
| ihr | werdet widern |
| sie | werden widern |
| ich | widere widre |
|---|---|
| du | widerst |
| er/sie/es | widere widre |
| wir | widern |
| ihr | widert |
| sie | widern |
Используется для косвенной речи.
| ich | widerte |
|---|---|
| du | widertest |
| er/sie/es | widerte |
| wir | widerten |
| ihr | widertet |
| sie | widerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | widern |
|---|---|
| с zu | zu widern |
| Partizip I | widernd |
| Partizip II | gewidert |
При «widern» (вызывать отвращение) причина отвращения обычно выступает в роли подлежащего, а человек, испытывающий отвращение, ставится в Akkusativ. Таким образом, используется модель «Etwas widert jemanden» (Что-то вызывает у кого-либо отвращение).
Der verdorbene Geruch widerte den Koch.
Испорченный запах вызвал у повара отвращение.
Mich widerte sein rücksichtsloses Verhalten.
Меня оттолкнуло его бесцеремонное поведение.
В роли подлежащего при «widern» (вызывать отвращение) часто выступают запахи, зрелища, особенности поведения или мысли. Этот глагол особенно часто употребляется с причинами, вызывающими сильную эмоциональную реакцию.
Der Anblick der verschmutzten Küche widerte sie.
Вид грязной кухни вызвал у неё отвращение.
Seine gehässigen Kommentare widerten mich.
Его язвительные комментарии вызвали у меня отвращение.
«Widern» (вызывать отвращение) считается устаревающим глаголом и сегодня встречается почти только в высоком или литературном стиле. В современном разговорном немецком вместо него обычно используют «anwidern» (вызывать отвращение).
Die offene Grausamkeit widerte den Beobachter zutiefst.
Открытая жестокость глубоко отвратила наблюдателя.
испытывать отвращение / вызывать отвращение
«Widern» (вызывать отвращение) и «ekeln» (испытывать отвращение) могут выражать сильную реакцию отвращения. «Widern» обычно требует обозначения того, на кого направлено действие, в Akkusativ, и сегодня звучит довольно старомодно, тогда как «sich ekeln» часто употребляется как возвратный глагол перед тем, что вызывает отвращение. Поэтому в обычной повседневной речи обычно естественнее форма с «sich ekeln».

Der Geruch fauler Milch widerte mich.
Запах прокисшего молока вызвал у меня отвращение.
Ich ekelte mich vor dem Geruch fauler Milch.
Я испытывал отвращение к запаху прокисшего молока.