
widern
dégoûter
Provoquer chez quelqu’un du dégoût ou une forte répulsion ; inspirer du dégoût à quelqu’un.
Sein falsches Lächeln widerte sie.
Son faux sourire la dégoûtait.
dégoûter
widern – widerte – hat gewidert
Chargement de ton état enregistré.

dégoûter
Provoquer chez quelqu’un du dégoût ou une forte répulsion ; inspirer du dégoût à quelqu’un.
Sein falsches Lächeln widerte sie.
Son faux sourire la dégoûtait.
| ich | widere widre |
|---|---|
| du | widerst |
| er/sie/es | widert |
| wir | widern |
| ihr | widert |
| sie | widern |
| ich | widerte |
|---|---|
| du | widertest |
| er/sie/es | widerte |
| wir | widerten |
| ihr | widertet |
| sie | widerten |
| ich | habe gewidert |
|---|---|
| du | hast gewidert |
| er/sie/es | hat gewidert |
| wir | haben gewidert |
| ihr | habt gewidert |
| sie | haben gewidert |
| du | wider! widere!, widre! |
|---|---|
| ihr | widert! |
| Sie | widern Sie! |
| ich | hatte gewidert |
|---|---|
| du | hattest gewidert |
| er/sie/es | hatte gewidert |
| wir | hatten gewidert |
| ihr | hattet gewidert |
| sie | hatten gewidert |
| ich | werde widern |
|---|---|
| du | wirst widern |
| er/sie/es | wird widern |
| wir | werden widern |
| ihr | werdet widern |
| sie | werden widern |
| ich | widere widre |
|---|---|
| du | widerst |
| er/sie/es | widere widre |
| wir | widern |
| ihr | widert |
| sie | widern |
Sert au discours rapporté.
| ich | widerte |
|---|---|
| du | widertest |
| er/sie/es | widerte |
| wir | widerten |
| ihr | widertet |
| sie | widerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | widern |
|---|---|
| avec zu | zu widern |
| Partizip I | widernd |
| Partizip II | gewidert |
Avec « widern » (dégoûter), la cause du dégoût est généralement le sujet et la personne concernée est à l’Akkusativ. Le schéma est donc : « Etwas widert jemanden » (Quelque chose dégoûte quelqu’un).
Der verdorbene Geruch widerte den Koch.
L’odeur de pourriture dégoûtait le cuisinier.
Mich widerte sein rücksichtsloses Verhalten.
Son comportement inconsidéré me dégoûtait.
Les odeurs, les visions, les comportements ou les pensées sont souvent sujets de « widern » (dégoûter). Ce verbe s’emploie surtout avec des déclencheurs qui provoquent une forte réaction émotionnelle.
Der Anblick der verschmutzten Küche widerte sie.
La vue de la cuisine sale la dégoûtait.
Seine gehässigen Kommentare widerten mich.
Ses commentaires méchants me dégoûtaient.
« Widern » (dégoûter) est en train de vieillir et ne se trouve aujourd’hui presque plus que dans des textes soutenus ou littéraires. En allemand courant moderne, on dit généralement « anwidern » (dégoûter) à la place.
Die offene Grausamkeit widerte den Beobachter zutiefst.
La cruauté flagrante dégoûtait profondément l’observateur.
dégoûter
« Widern » (dégoûter) et « ekeln » (être dégoûté par) peuvent tous deux exprimer une forte réaction de dégoût. « Widern » s’emploie généralement avec la personne concernée à l’Akkusativ et semble plutôt vieilli aujourd’hui, tandis que « sich ekeln » s’emploie souvent à la forme pronominale avec ce qui provoque le dégoût. Dans la vie quotidienne, la forme avec « sich ekeln » est donc généralement plus naturelle.

Der Geruch fauler Milch widerte mich.
L’odeur du lait tourné m’a dégoûté.
Ich ekelte mich vor dem Geruch fauler Milch.
L’odeur du lait tourné me dégoûtait.