
widern
causar repulsa
Provocar nojo ou forte repugnância em alguém; causar repulsa em alguém.
Sein falsches Lächeln widerte sie.
O sorriso falso dele causou repulsa nela.
causar repulsa
widern – widerte – hat gewidert
Carregando seu estado salvo.

causar repulsa
Provocar nojo ou forte repugnância em alguém; causar repulsa em alguém.
Sein falsches Lächeln widerte sie.
O sorriso falso dele causou repulsa nela.
| ich | widere widre |
|---|---|
| du | widerst |
| er/sie/es | widert |
| wir | widern |
| ihr | widert |
| sie | widern |
| ich | widerte |
|---|---|
| du | widertest |
| er/sie/es | widerte |
| wir | widerten |
| ihr | widertet |
| sie | widerten |
| ich | habe gewidert |
|---|---|
| du | hast gewidert |
| er/sie/es | hat gewidert |
| wir | haben gewidert |
| ihr | habt gewidert |
| sie | haben gewidert |
| du | wider! widere!, widre! |
|---|---|
| ihr | widert! |
| Sie | widern Sie! |
| ich | hatte gewidert |
|---|---|
| du | hattest gewidert |
| er/sie/es | hatte gewidert |
| wir | hatten gewidert |
| ihr | hattet gewidert |
| sie | hatten gewidert |
| ich | werde widern |
|---|---|
| du | wirst widern |
| er/sie/es | wird widern |
| wir | werden widern |
| ihr | werdet widern |
| sie | werden widern |
| ich | widere widre |
|---|---|
| du | widerst |
| er/sie/es | widere widre |
| wir | widern |
| ihr | widert |
| sie | widern |
Usado no discurso indireto.
| ich | widerte |
|---|---|
| du | widertest |
| er/sie/es | widerte |
| wir | widerten |
| ihr | widertet |
| sie | widerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | widern |
|---|---|
| com zu | zu widern |
| Partizip I | widernd |
| Partizip II | gewidert |
Com “widern” (causar repulsa), a causa do nojo costuma aparecer como sujeito, e a pessoa afetada, no Akkusativ. Portanto, o padrão é: “Etwas widert jemanden” (Algo causa repulsa em alguém).
Der verdorbene Geruch widerte den Koch.
O cheiro de estragado causou repulsa no cozinheiro.
Mich widerte sein rücksichtsloses Verhalten.
O comportamento insensível dele me causou repulsa.
Cheiros, cenas, comportamentos ou pensamentos costumam aparecer como sujeito de “widern” (causar repulsa). O verbo é especialmente associado a causas que provocam uma reação emocional forte.
Der Anblick der verschmutzten Küche widerte sie.
A cena da cozinha suja causou repulsa nela.
Seine gehässigen Kommentare widerten mich.
Os comentários maldosos dele me causaram repulsa.
“Widern” (causar repulsa) está caindo em desuso e hoje aparece quase só em textos formais ou literários. No alemão cotidiano atual, costuma-se dizer “anwidern” (causar repulsa) no lugar.
Die offene Grausamkeit widerte den Beobachter zutiefst.
A crueldade explícita causou profunda repulsa no observador.
sentir nojo de / causar nojo
“Widern” (causar repulsa) e “ekeln” (sentir nojo de) podem ambos expressar uma forte reação de nojo. “Widern” geralmente usa a pessoa afetada no Akkusativ e hoje soa um tanto antiquado, enquanto “sich ekeln” é usado com frequência de forma reflexiva diante de algo que causa nojo. Por isso, na fala cotidiana, a forma com “sich ekeln” costuma ser mais natural.

Der Geruch fauler Milch widerte mich.
O cheiro de leite estragado me causou repulsa.
Ich ekelte mich vor dem Geruch fauler Milch.
Senti nojo do cheiro de leite estragado.