
widern
dar asco
Provocar asco o un fuerte rechazo en alguien; repugnarle a alguien.
Sein falsches Lächeln widerte sie.
Su sonrisa falsa le dio asco.
dar asco
widern – widerte – hat gewidert
Cargando el estado guardado.

dar asco
Provocar asco o un fuerte rechazo en alguien; repugnarle a alguien.
Sein falsches Lächeln widerte sie.
Su sonrisa falsa le dio asco.
| ich | widere widre |
|---|---|
| du | widerst |
| er/sie/es | widert |
| wir | widern |
| ihr | widert |
| sie | widern |
| ich | widerte |
|---|---|
| du | widertest |
| er/sie/es | widerte |
| wir | widerten |
| ihr | widertet |
| sie | widerten |
| ich | habe gewidert |
|---|---|
| du | hast gewidert |
| er/sie/es | hat gewidert |
| wir | haben gewidert |
| ihr | habt gewidert |
| sie | haben gewidert |
| du | wider! widere!, widre! |
|---|---|
| ihr | widert! |
| Sie | widern Sie! |
| ich | hatte gewidert |
|---|---|
| du | hattest gewidert |
| er/sie/es | hatte gewidert |
| wir | hatten gewidert |
| ihr | hattet gewidert |
| sie | hatten gewidert |
| ich | werde widern |
|---|---|
| du | wirst widern |
| er/sie/es | wird widern |
| wir | werden widern |
| ihr | werdet widern |
| sie | werden widern |
| ich | widere widre |
|---|---|
| du | widerst |
| er/sie/es | widere widre |
| wir | widern |
| ihr | widert |
| sie | widern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | widerte |
|---|---|
| du | widertest |
| er/sie/es | widerte |
| wir | widerten |
| ihr | widertet |
| sie | widerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | widern |
|---|---|
| con zu | zu widern |
| participio presente | widernd |
| participio pasado | gewidert |
Con «widern» (dar asco), la causa del asco suele aparecer como sujeto y la persona afectada, en Akkusativ. El patrón es: Algo le da asco a alguien.
Der verdorbene Geruch widerte den Koch.
El olor a podrido le dio asco al cocinero.
Mich widerte sein rücksichtsloses Verhalten.
Su comportamiento desconsiderado me dio asco.
Como sujeto de «widern» (dar asco) suelen aparecer olores, imágenes, comportamientos o pensamientos. El verbo se relaciona especialmente con desencadenantes que provocan una reacción emocional fuerte.
Der Anblick der verschmutzten Küche widerte sie.
La imagen de la cocina sucia le dio asco.
Seine gehässigen Kommentare widerten mich.
Sus comentarios maliciosos me dieron asco.
«Widern» (dar asco) está cayendo en desuso y hoy aparece casi exclusivamente en textos cultos o literarios. En el alemán cotidiano actual se dice normalmente «anwidern» (dar asco) en su lugar.
Die offene Grausamkeit widerte den Beobachter zutiefst.
La crueldad manifiesta le dio un profundo asco al observador.
dar asco
«Widern» (dar asco) y «ekeln» (dar asco) pueden expresar ambos una fuerte reacción de asco. «Widern» suele llevar a la persona afectada en Akkusativ y hoy suena más bien anticuado, mientras que «ekeln» se usa a menudo de forma reflexiva con algo que provoca asco. Por eso, en el habla cotidiana suele ser más natural la forma con «sich ekeln».

Der Geruch fauler Milch widerte mich.
El olor de la leche podrida me dio asco.
Ich ekelte mich vor dem Geruch fauler Milch.
Sentí asco por el olor de la leche podrida.