
die Andeutung
натяк
Непрямий знак або приховане зауваження, яке на щось вказує, не висловлюючи цього прямо.
Er machte nur vage Andeutungen über seine Zukunftspläne.
Він лише туманно натякнув на свої плани на майбутнє.
натяк / відтінок
die Andeutung, die Andeutungen
Завантажуємо збережений статус слова.

натяк
Непрямий знак або приховане зауваження, яке на щось вказує, не висловлюючи цього прямо.
Er machte nur vage Andeutungen über seine Zukunftspläne.
Він лише туманно натякнув на свої плани на майбутнє.

відтінок
Ледь помітний прояв або слабкий слід чогось.
Selbst in dieser schwierigen Situation war eine Andeutung von einem Lächeln auf ihrem Gesicht zu sehen.
Навіть у цій складній ситуації на її обличчі можна було помітити відтінок усмішки.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Andeutungen |
| Genitiv | der Andeutung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Andeutung | die Andeutungen |
| Akkusativ | die Andeutung | die Andeutungen |
| Dativ | der Andeutung | den Andeutungen |
| Genitiv | der Andeutung | der Andeutungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Andeutung» (натяк) — це іменник, утворений від дієслова «andeuten» (натякати). «Andeuten» означає сказати або показати щось непрямо. Якщо ти знаєш це дієслово, то зрозумієш і цей іменник.
Er deutete an, dass er bald kündigen möchte.
Він натякнув, що скоро хоче звільнитися.
Типовим дієсловом зі словом «Andeutung» (натяк) є «machen» (робити). Кажуть: «macht eine Andeutung» (робить натяк). Часто його уточнюють прикметниками «vage» (туманний), «leise» (ледь помітний) або «vorsichtig» (обережний).
Sie machte nur eine vage Andeutung, dass sie Probleme hat.
Вона лише туманно натякнула, що має проблеми.
У значенні «schwache Spur» (слабкий слід) слово «Andeutung» (відтінок) майже завжди вживається з прийменником «von» (чогось). Структура така: «eine Andeutung von + Nomen» (відтінок чогось).
Der Himmel zeigte nur eine Andeutung von Morgenrot.
На небі виднівся лише відтінок ранкової заграви.
In seiner Stimme lag eine Andeutung von Ironie.
У його голосі відчувався відтінок іронії.
підказка / примітка / оголошення
Обидва слова можуть звертати увагу на щось, пов’язане з розв’язанням або проблемою. «Hinweis» (підказка / зачіпка) передає інформацію досить відкрито; «Andeutung» (натяк) лише непрямо дає її зрозуміти, не висловлюючи повністю. Використовуй «Hinweis» для чіткої орієнтації, а «Andeutung» — для обережного або прихованого повідомлення.

Der Lehrer machte eine Andeutung zur Lösung, ohne sie direkt auszusprechen.
Учитель натякнув на розв’язання, не називаючи його прямо.
Der Lehrer gab uns einen Hinweis auf die richtige Lösung.
Учитель дав нам підказку щодо правильного розв’язання.