
die Welle
хвиля
Маса води, що здіймається й рухається поверхнею водойми, наприклад моря або озера.
Die Kinder sprangen lachend in die Wellen.
Діти, сміючись, стрибали у хвилі.
хвиля / вал
die Welle, die Wellen
Завантажуємо збережений статус слова.

хвиля
Маса води, що здіймається й рухається поверхнею водойми, наприклад моря або озера.
Die Kinder sprangen lachend in die Wellen.
Діти, сміючись, стрибали у хвилі.

хвиля
Раптове масове виникнення явища або почуття, яке швидко поширюється.
Nach dem Skandal gab es eine Welle der Empörung in der Bevölkerung.
Після скандалу серед населення здійнялася хвиля обурення.

хвиля
У фізиці — поширення коливання в просторі, наприклад звуку, світла або радіосигналів.
Dieser Radiosender sendet auf einer anderen Welle.
Ця радіостанція працює на іншій хвилі.

хвиля
Зачіска, у якій волосся укладене дугоподібними лініями.
Für die Party ließ sie sich beim Friseur eine Wasserwelle machen.
Перед вечіркою вона попросила перукаря зробити їй хвилясту укладку.

вал
Деталь машини у формі стрижня, призначена для передавання обертального руху; вісь.
Der Mechaniker musste die defekte Welle im Getriebe austauschen.
Механіку довелося замінити несправний вал у коробці передач.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Wellen |
| Genitiv | der Welle |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Welle | die Wellen |
| Akkusativ | die Welle | die Wellen |
| Dativ | der Welle | den Wellen |
| Genitiv | der Welle | der Wellen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Основне значення водяної хвилі часто вживають образно. «Welle» (хвиля) тоді означає явище, яке швидко поширюється, наче хвиля у воді. Це допомагає зрозуміти різні значення слова.
Eine Grippewelle breitete sich im ganzen Land aus.
Епідемія грипу поширилася по всій країні.
Коли йдеться про воду, «Welle» (хвиля) часто поєднується з прикметниками, що описують її розмір або силу. Поширені сполучення: «hohe Wellen» (високі хвилі), «sanfte Wellen» (легкі хвилі) або «riesige Wellen» (величезні хвилі).
Trotz der hohen Wellen gingen die Surfer ins Wasser.
Попри високі хвилі, серфери зайшли у воду.
У переносному значенні «Welle» (хвиля) часто вживають у конструкції «eine Welle der/des + [abstraktes Nomen]» (хвиля + [абстрактний іменник]). Так утворюються сталі сполучення «eine Welle der Begeisterung» (хвиля захоплення), «eine Welle der Gewalt» (хвиля насильства) або «eine Welle der Hilfsbereitschaft» (хвиля готовності допомогти).
Der Sieg der Mannschaft löste eine Welle der Begeisterung aus.
Перемога команди спричинила хвилю захоплення.
Це значення можна розпізнати за технічним або науковим контекстом. Сигнальними словами тут є «Radio» (радіо), «Schall» (звук), «Licht» (світло), «Frequenz» (частота) або дієслова «senden» (передавати) і «empfangen» (приймати).
Schall breitet sich in Wellen aus.
Звук поширюється хвилями.
Це дуже специфічне значення вживають лише в технічному контексті. Його можна розпізнати за словами «Motor» (двигун), «Getriebe» (коробка передач), «Maschine» (машина), «Achse» (вісь) або «Mechaniker» (механік).
Die Welle im Motor war gebrochen und musste ersetzt werden.
Вал у двигуні зламався, і його довелося замінити.
вісь / союз
«Welle» (вал) і «Achse» (вісь) можуть бути технічними деталями у формі стрижня. «Welle» вживають передусім тоді, коли деталь передає обертальний рух, тоді як «Achse» — передусім тоді, коли вона тримає колеса або з’єднує їх між собою. Тому для деталі вибір відповідної назви залежить від її основної функції.

Die Welle überträgt die Drehbewegung vom Motor auf das Getriebe.
Вал передає обертальний рух від двигуна до коробки передач.
Die Achse verbindet die beiden Räder und trägt das Gewicht des Wagens.
Вісь з’єднує два колеса й витримує вагу автомобіля.