
der Zahn
دندان
یکی از ساختارهای سخت و استخوانمانند در فک انسانها و مهرهداران که برای گاز زدن و جویدن به کار میرود.
Ich muss zum Zahnarzt, weil mir ein Zahn wehtut.
باید بروم دندانپزشکی، چون یکی از دندانهایم درد میکند.
دندان
der Zahn, die Zähne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دندان
یکی از ساختارهای سخت و استخوانمانند در فک انسانها و مهرهداران که برای گاز زدن و جویدن به کار میرود.
Ich muss zum Zahnarzt, weil mir ein Zahn wehtut.
باید بروم دندانپزشکی، چون یکی از دندانهایم درد میکند.

دندانه
برآمدگی دندانهمانندی روی ابزار یا قطعهای از ماشین، مثلاً روی تیغه اره یا چرخدنده.
An dem großen Zahnrad ist ein Zahn abgebrochen.
یکی از دندانههای چرخدنده بزرگ شکسته است.

کسی را زیر سؤال بردن
کسی را با دقت بررسی یا بازجویی کردن تا از نیت واقعی، دانش یا نظرش باخبر شود.
Im Vorstellungsgespräch hat der Personaler dem Bewerber ordentlich auf den Zahn gefühlt.
مسئول استخدام در مصاحبه حسابی داوطلب را زیر سؤال برد.

سرعت گرفتن
سرعت را بیشتر کردن؛ عجله کردن یا سریعتر کار کردن.
Wir müssen einen Zahn zulegen, wenn wir den Zug noch erwischen wollen.
اگر هنوز میخواهیم به قطار برسیم، باید سرعت بگیریم.

فرسایش زمان
توصیفی استعاری از اثر مخرب و فرساینده سن و گذر زمان بر چیزها.
Der Zahn der Zeit hat an der alten Burgruine deutlich genagt.
گذر زمان بهوضوح به ویرانههای قلعه قدیمی آسیب زده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zähne |
| Genitiv | des Zahns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zahn | die Zähne |
| Akkusativ | den Zahn | die Zähne |
| Dativ | dem Zahn | den Zähnen |
| Genitiv | des Zahns des Zahnes | der Zähne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zahn» (دندان) واژه پایهای پرباری در زبان آلمانی است. بسیاری از اسمهای مرکب مربوط به دندان با آن ساخته میشوند؛ مثلاً «Zahnschmerzen» (دنداندرد)، «Zahnarzt» (دندانپزشک)، «Zahnpasta» (خمیردندان) و «Zahnlücke» (فاصله بین دندانها).
Bei Zahnschmerzen sollte man schnell einen Termin beim Zahnarzt machen.
اگر دنداندرد دارید، باید هرچه زودتر از دندانپزشک وقت بگیرید.
در ارتباط با عضو بدن «Zahn» (دندان)، ترکیبهای فعلی ثابتی وجود دارد. میگویند «sich die Zähne putzen» (دندانهای خود را مسواک زدن)، «einen Zahn ziehen lassen» (دندانی را کشیدن) یا «einen Zahn verlieren» (دندانی را از دست دادن).
Kinder sollten lernen, sich morgens und abends die Zähne zu putzen.
بچهها باید یاد بگیرند صبح و شب دندانهایشان را مسواک بزنند.
معنای «Zacken» (دندانه) را از بافت جمله میتوان تشخیص داد. وقتی صحبت از ماشینها، ابزارها یا وسایلی مانند «Zahnrad» (چرخدنده)، «Säge» (اره) یا «Kamm» (شانه) است، منظور دندان داخل دهان نیست.
Die Kette ist vom Zahnrad gesprungen.
زنجیر از روی چرخدنده افتاده است.
اصطلاح «jemandem auf den Zahn fühlen» (کسی را دقیق سؤالپیچ کردن) یعنی از کسی با دقت سؤال کردن. کسی که از او سؤال میشود همیشه در حالت Dativ میآید.
Die Journalistin wollte dem Politiker mit ihren Fragen auf den Zahn fühlen.
روزنامهنگار میخواست با سؤالهایش سیاستمدار را زیر سؤال ببرد.
اصطلاح محاورهای «einen Zahn zulegen» (سرعت گرفتن) یعنی از کسی خواستن که عجله کند یا سریعتر کار کند. این اصطلاح بهصورت یک واحد ثابت به کار میرود.
Wenn wir pünktlich sein wollen, müssen wir jetzt einen Zahn zulegen.
اگر میخواهیم بهموقع برسیم، باید همین حالا سرعت بگیریم.
«Der Zahn der Zeit» (فرسایش زمان) استعارهای از فرسوده شدن طبیعی چیزها در گذر زمان است. این اصطلاح اغلب با فعل «nagen» (جویدن) به کار میرود: «Der Zahn der Zeit nagt an etwas (Dativ)» (فرسایش زمان چیزی را از بین میبرد).
Man sieht, wie der Zahn der Zeit an der alten Fassade genagt hat.
میشود دید که گذر زمان چگونه نمای قدیمی را فرسوده کرده است.
نبض
هر دو اصطلاح به این معنا هستند که میخواهید دربارهٔ کسی اطلاعات بیشتری به دست آورید. «jemandem auf den Zahn fühlen» (کسی را زیر سؤال بردن) بر بررسی دقیق یا پرسش مستقیم تأکید میکند. «jemandem auf den Puls fühlen» (نبض کسی را گرفتن) بیشتر مانند بررسی یا آزمایش محتاطانهٔ نظر یا وضعیت کسی به نظر میرسد.

Die Journalistin fühlte dem Kandidaten mit genauen Fragen auf den Zahn.
خبرنگار با پرسشهای دقیق، نامزد را زیر سؤال برد.
Die Journalistin fühlte dem Kandidaten zunächst vorsichtig auf den Puls.
خبرنگار ابتدا با احتیاط نبض نامزد را گرفت.