
aufpassen
звертати увагу
Спрямовувати свою увагу на щось або когось, щоб нічого не пропустити або чогось навчитися; бути зосередженим.
Pass gut auf, ich erkläre es nur einmal.
Уважно слухай, я поясню це лише один раз.
уважно слухати
aufpassen – passte auf – hat aufgepasst
Завантажуємо збережений статус слова.

звертати увагу
Спрямовувати свою увагу на щось або когось, щоб нічого не пропустити або чогось навчитися; бути зосередженим.
Pass gut auf, ich erkläre es nur einmal.
Уважно слухай, я поясню це лише один раз.

наглядати за
Піклуватися про когось або щось і стежити, щоб не виникла небезпека чи не сталося нічого поганого; наглядати за кимось.
Kannst du heute Abend auf die Kinder aufpassen?
Ти можеш сьогодні ввечері наглядати за дітьми?

бути обережним
Бути обережним і уважним, щоб уникнути нещасного випадку або помилки.
Pass auf, der Boden ist frisch gewischt und sehr rutschig!
Обережно, підлогу щойно помили, і вона дуже слизька!
| ich | passe auf |
|---|---|
| du | passt auf |
| er/sie/es | passt auf |
| wir | passen auf |
| ihr | passt auf |
| sie | passen auf |
| ich | passte auf |
|---|---|
| du | passtest auf |
| er/sie/es | passte auf |
| wir | passten auf |
| ihr | passtet auf |
| sie | passten auf |
| ich | habe aufgepasst |
|---|---|
| du | hast aufgepasst |
| er/sie/es | hat aufgepasst |
| wir | haben aufgepasst |
| ihr | habt aufgepasst |
| sie | haben aufgepasst |
| du | pass auf! passe auf! |
|---|---|
| ihr | passt auf! |
| Sie | passen Sie auf! |
| ich | hatte aufgepasst |
|---|---|
| du | hattest aufgepasst |
| er/sie/es | hatte aufgepasst |
| wir | hatten aufgepasst |
| ihr | hattet aufgepasst |
| sie | hatten aufgepasst |
| ich | werde aufpassen |
|---|---|
| du | wirst aufpassen |
| er/sie/es | wird aufpassen |
| wir | werden aufpassen |
| ihr | werdet aufpassen |
| sie | werden aufpassen |
| ich | passe auf |
|---|---|
| du | passest auf |
| er/sie/es | passe auf |
| wir | passen auf |
| ihr | passet auf |
| sie | passen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | passte auf |
|---|---|
| du | passtest auf |
| er/sie/es | passte auf |
| wir | passten auf |
| ihr | passtet auf |
| sie | passten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufpassen |
|---|---|
| з zu | aufzupassen |
| Partizip I | aufpassend |
| Partizip II | aufgepasst |
«Aufpassen» (бути уважним) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «auf» (частина дієслова) стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Ich passe im Unterricht immer gut auf.
Я завжди уважно слухаю на уроці.
Es ist wichtig, dass du gut aufpasst.
Важливо, щоб ти був уважним.
Er hat versprochen, besser aufzupassen.
Він пообіцяв бути уважнішим.
Наказовий вислів «Pass auf!» (Будь уважним! / Обережно!) може мати два значення: «Sei konzentriert!» (Будь зосередженим!) або «Sei vorsichtig!» (Будь обережним!). Ситуація й тон голосу показують, яке значення мається на увазі.
Pass auf, diese Aufgabe ist schwierig.
Будь уважним, це завдання складне.
Pass auf, da kommt ein Auto!
Обережно, їде автомобіль!
Коли «aufpassen» (наглядати) означає піклуватися про когось або щось, його завжди вживають із прийменником «auf» (за) та Akkusativ.
Meine Nachbarin passt oft auf meine Katze auf.
Моя сусідка часто наглядає за моєю кішкою.
Wer passt heute auf das Baby auf?
Хто сьогодні наглядає за дитиною?
Щоб сказати, чого слід остерігатися, часто вживають підрядне речення з «dass» (що). Це уточнює небезпеку або можливу помилку.
Pass auf, dass du nicht auf dem nassen Boden ausrutschst.
Стеж, щоб ти не послизнувся на мокрій підлозі.
Man muss aufpassen, dass man keine wichtigen Details vergisst.
Треба стежити, щоб не забути жодної важливої деталі.
зважати / поважати
«Achten auf» (зважати на) і «aufpassen» (бути обережним) можуть означати, що ти уважний і обережний. «Achten auf» спрямовує увагу саме на певну людину чи річ, тоді як «aufpassen» більше наголошує на зосередженості чи обережності в конкретній ситуації. Для конкретного попередження часто підходить «achten auf», а для зосередженого слухання чи загальної обережності — «aufpassen».

Bitte passen Sie im starken Verkehr besonders gut auf.
Будь ласка, будьте особливо обережні за інтенсивного руху.
Bitte achten Sie auf den Verkehr, wenn Sie die Straße überqueren.
Будь ласка, стежте за рухом транспорту, коли переходите вулицю.