
lebenslang
довічний
Те, що діє або триває протягом усього життя людини.
Er erhielt eine lebenslange Garantie auf das Produkt.
Він отримав довічну гарантію на виріб.
довічний
Завантажуємо збережений статус слова.

довічний
Те, що діє або триває протягом усього життя людини.
Er erhielt eine lebenslange Garantie auf das Produkt.
Він отримав довічну гарантію на виріб.

довічний
У юридичному контексті — про покарання у вигляді позбавлення волі, яке за принципом триває до смерті засудженого. У Німеччині це означає мінімальний строк ув’язнення 15 років, після якого може розглядатися питання про звільнення з випробуванням.
Der Mörder wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
Убивцю засудили до довічного ув’язнення.
| базова форма | lebenslang |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова lebenslang.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова lebenslang.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова lebenslang.
Слово складається з «Leben» (життя), сполучного елемента «-s-» і «lang» (довгий). Отже, буквально воно означає «ein Leben lang» (усе життя), тому його легко зрозуміти.
Sie verband eine lebenslange Freundschaft.
Їх пов’язувала довічна дружба.
«Lebenslang» (довічний) може стояти перед іменником як прикметник або бути прислівником, що стосується дієслова. Як прислівник воно не відмінюється.
Er bekam eine lebenslange Haftstrafe.
Він отримав довічний термін ув’язнення.
Er muss für seine Tat lebenslang ins Gefängnis.
За свій вчинок він має довічно сісти до в’язниці.
У загальному значенні «lebenslang» (довічний) часто поєднується з абстрактними поняттями, наприклад «lebenslanges Lernen» (навчання протягом усього життя), «lebenslange Aufgabe» (довічне завдання) або «lebenslange Freundschaft» (довічна дружба).
Gute Gesundheit ist eine lebenslange Aufgabe.
Міцне здоров’я — це завдання на все життя.
У юридичному контексті це слово найчастіше поєднується зі словами «Haft» (ув’язнення) або «Freiheitsstrafe» (покарання у вигляді позбавлення волі). Також часто вживають вислів «zu lebenslang verurteilt» (засуджений до довічного ув’язнення).
Der Angeklagte wurde zu lebenslang verurteilt.
Обвинуваченого засудили до довічного ув’язнення.
тривалість життя / строк служби / довічно
Auf Lebenszeit — сталий прийменниковий зворот, що називає тривалість до кінця життя. Lebenslang виражає таку саму тривалість як прикметник або прислівник. Тому вибір передусім залежить від будови речення: ein Recht auf Lebenszeit, але ein lebenslanges Recht.

Sie erhielt ein lebenslanges Wohnrecht.
Вона отримала довічне право проживання.
Sie erhielt das Wohnrecht auf Lebenszeit.
Вона отримала право проживання довічно.