
der Apex
верхівка
У спеціальній лексиці, особливо в анатомії та ботаніці, верхівка органа або частини рослини.
Der Arzt hörte den Apex der Lunge ab.
Лікар вислухав верхівку легені.
верхівка / апекс / вершина
der Apex, die Apizes
Завантажуємо збережений статус слова.

верхівка
У спеціальній лексиці, особливо в анатомії та ботаніці, верхівка органа або частини рослини.
Der Arzt hörte den Apex der Lunge ab.
Лікар вислухав верхівку легені.

апекс
У автоспорті апекс повороту, тобто внутрішня точка, до якої прямує гонщик, щоб пройти поворот якнайкраще.
Für eine schnelle Rundenzeit ist es entscheidend, den Apex jeder Kurve perfekt zu treffen.
Для швидкого часу на колі вирішальне значення має ідеально пройти апекс кожного повороту.

апекс
В астрономії точка на небі, у напрямку якої рухається Сонце або інший небесний об’єкт відносно свого оточення.
Der Apex der Sonnenbewegung liegt im Sternbild Herkules.
Апекс руху Сонця розташований у сузір’ї Геркулеса.

вершина
У переносному, книжному значенні — найвищий рівень або кульмінація розвитку чи процесу.
Mit diesem Werk erreichte der Künstler den Apex seines Schaffens.
Цією роботою митець досяг вершини своєї творчості.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Apizes |
| Genitiv | des Apex |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apex | die Apizes |
| Akkusativ | den Apex | die Apizes |
| Dativ | dem Apex | den Apizes |
| Genitiv | des Apex | der Apizes |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Apex» (верхівка, вершина) походить із латини й означає «Spitze» (верхівка) або «Gipfel» (вершина). Це основне значення допомагає зрозуміти різні вживання слова в спеціальній лексиці, адже йдеться про найвищу, передню або найважливішу точку.
In der Biologie bezeichnet man die Wurzelspitze als Apex.
У біології верхівку кореня називають апексом.
Слово «Apex» (апекс) уживають майже винятково в спеціальній лексиці, наприклад у медицині, автоспорті чи астрономії, або в дуже книжному мовленні. У звичайному повсякденному мовленні воно нетипове.
Der Kommentator erklärte, dass der Fahrer den Apex der Kurve zu früh angesteuert hat.
Коментатор пояснив, що водій занадто рано вийшов на апекс повороту.
Точне значення «Apex» (апекс) завжди можна визначити з контексту. Такі слова, як «Lunge» (легеня) або «Herz» (серце), вказують на медицину; слова «Kurve» (поворот) або «Rennfahrer» (гонщик) — на автоспорт; а «Entwicklung» (розвиток) або «Schaffen» (творчість) — на переносне значення.
Der Rennfahrer muss den Apex der Kurve genau treffen.
Гонщик має точно пройти апекс повороту.
Mit dieser Symphonie erreichte der Komponist den Apex seines Schaffens.
Цією симфонією композитор досяг вершини своєї творчості.
У контексті автоспорту з «Apex» (апекс) найчастіше вживають такі дієслова: «den Apex treffen» (ідеально пройти апекс), «den Apex erwischen» (влучити в апекс) або «den Apex verpassen» (пропустити апекс).
Um schnell zu sein, muss man den Apex jeder Kurve perfekt treffen.
Щоб їхати швидко, потрібно ідеально проходити апекс кожного повороту.
кінчик / вершина / мереживо
«Spitze» (кінчик) — це загальна назва загостреного вузького кінця. «Apex» (верхівка) — спеціальний термін, що означає саме верхівку органа або частини рослини. Тому в повсякденному описі форми підходить «Spitze», а в спеціальному анатомічному чи ботанічному тексті — «Apex».

Im botanischen Bericht wird der schmale Apex des Blattes genau beschrieben.
У ботанічному звіті докладно описано вузьку верхівку листка.
Die Spitze des Blattes ist schmal und leicht gebogen.
Кінчик листка вузький і трохи загнутий.