
der Gipfel
вершина
Найвища точка гори.
Nach einem anstrengenden Aufstieg erreichten die Wanderer endlich den Gipfel.
Після виснажливого підйому туристи нарешті дісталися вершини.
вершина / саміт
der Gipfel, die Gipfel
Завантажуємо збережений статус слова.

вершина
Найвища точка гори.
Nach einem anstrengenden Aufstieg erreichten die Wanderer endlich den Gipfel.
Після виснажливого підйому туристи нарешті дісталися вершини.

саміт
Зустріч високопосадовців, зокрема глав держав або урядів, для обговорення важливих питань.
Beim Klimagipfel wurden neue internationale Abkommen beschlossen.
На кліматичному саміті було укладено нові міжнародні угоди.

вершина
Найвищий ступінь або найвища точка чогось, часто вживається в негативному значенні.
Seine unverschämte Lüge war wirklich der Gipfel der Frechheit.
Його нахабна брехня справді була верхівкою нахабства.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Gipfel |
| Genitiv | des Gipfels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gipfel | die Gipfel |
| Akkusativ | den Gipfel | die Gipfel |
| Dativ | dem Gipfel | den Gipfeln |
| Genitiv | des Gipfels | der Gipfel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Gipfel» (вершина або саміт) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про гори та природу, мається на увазі гірська вершина. У політичному й економічному контексті це зустріч керівників. У поєднанні з негативними іменниками, такими як «Frechheit» (нахабство), це слово виражає найвищий ступінь обурення.
Die Aussicht vom Gipfel war atemberaubend.
Вид із вершини був захопливим.
Auf dem G7-Gipfel werden wichtige Wirtschaftsfragen diskutiert.
На саміті G7 обговорюють важливі економічні питання.
Seine Reaktion war der Gipfel der Unhöflichkeit.
Його реакція була верхівкою неввічливості.
Коли йдеться про гору, типовими є словосполучення «einen Gipfel erreichen» (дістатися вершини), «einen Gipfel besteigen» (піднятися на вершину) та «auf dem Gipfel stehen» (стояти на вершині).
Wir wollen morgen den Gipfel besteigen.
Завтра ми хочемо піднятися на вершину.
У політичному значенні «Gipfel» (саміт) часто вживається як частина складних іменників, наприклад «EU-Gipfel» (саміт ЄС), «Klimagipfel» (кліматичний саміт) або «Wirtschaftsgipfel» (економічний саміт).
Die Ergebnisse des Klimagipfels waren enttäuschend.
Результати кліматичного саміту були невтішними.
Щоб виразити негативну верхівку чогось, уживають сталу конструкцію «der Gipfel der ...» (верхівка чогось) або «der Gipfel von ...» (верхівка чогось). Після неї стоїть абстрактний іменник, наприклад «Frechheit» (нахабство), «Dummheit» (дурість) або «Ignoranz» (невігластво).
Dass er die Schuld auf andere schiebt, ist der Gipfel der Frechheit.
Те, що він перекладає провину на інших, — верхівка нахабства.
кінчик / вершина / мереживо
Вершина та «Gipfel» (вершина) можуть означати найвищу точку гори. «Gipfel» є звичайною спеціальною назвою для цього і може означати верхню частину гори як мету сходження. «Spitze» (вершина) радше підкреслює крайню точку, яка часто має вузьку або загострену форму.

Nach fünf Stunden erreichen wir den Gipfel des Berges.
Через п’ять годин ми досягаємо вершини гори.
Die schmale Spitze des Berges ragt aus den Wolken.
Вузька вершина гори здіймається над хмарами.