
der Endspurt
фінішний ривок
Остання, часто прискорена фаза змагання, особливо в бігу або перегонах.
Auf den letzten hundert Metern setzte der Läufer zum Endspurt an.
На останніх ста метрах бігун почав фінішний ривок.
фінішний ривок / фінішний етап
der Endspurt, die Endspurts
Завантажуємо збережений статус слова.

фінішний ривок
Остання, часто прискорена фаза змагання, особливо в бігу або перегонах.
Auf den letzten hundert Metern setzte der Läufer zum Endspurt an.
На останніх ста метрах бігун почав фінішний ривок.

фінішний етап
У переносному значенні — останній напружений етап роботи перед завершенням проєкту або завдання.
Wir sind jetzt im Endspurt vor der Fertigstellung der neuen Website.
Тепер ми на фінішному етапі перед завершенням нового вебсайту.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Endspurts |
| Genitiv | des Endspurts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Endspurt | die Endspurts die Endspurte |
| Akkusativ | den Endspurt | die Endspurts die Endspurte |
| Dativ | dem Endspurt | den Endspurts den Endspurten |
| Genitiv | des Endspurts des Endspurtes | der Endspurts der Endspurte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Endspurt» (фінішний ривок / фінішний етап) — це складний іменник, утворений зі слів «Ende» (кінець) і «Spurt» (короткий швидкий біг). Отже, значення «letzte, schnelle Phase» (остання швидка фаза) безпосередньо випливає з його частин.
Im Endspurt des Projekts müssen alle noch einmal ihr Bestes geben.
На фінішному етапі проєкту кожен має ще раз викластися на повну.
З «Endspurt» (фінішний ривок / фінішний етап) часто вживаються дієслова «zum Endspurt ansetzen» (почати фінішний ривок), «einen Endspurt hinlegen» (зробити фінішний ривок) або просто «im Endspurt sein» (бути на фінішному етапі).
Die Studenten sind im Endspurt vor den Abschlussprüfungen.
Студенти на фінішному етапі перед випускними іспитами.
Der Radfahrer legte auf der Zielgeraden einen beeindruckenden Endspurt hin.
Велосипедист зробив вражаючий фінішний ривок на фінішній прямій.
Це слово вживається буквально у спорті для позначення останньої фази перегонів. Однак набагато частіше воно має переносне значення — інтенсивний завершальний етап будь-якого завдання, наприклад проєкту, навчання або виборів.
Der Marathonläufer hatte keine Kraft mehr für den Endspurt.
Марафонцю вже не залишилося сил на фінішний ривок.
Im Wahlkampf beginnt jetzt der Endspurt der Parteien.
Тепер у виборчій кампанії починається фінішний етап для партій.
фініш
«Endspurt» (фінішний ривок) у перегонах означає передусім прискорене зусилля безпосередньо перед фінішем. «Finish» (фініш) також може означати цю останню фазу, але може зосереджувати увагу на всьому вирішальному й напруженому завершенні перегонів. Якщо є помітне прискорення, точніше підходить «Endspurt», а для перебігу завершальної фази — «Finish».

Auf den letzten zweihundert Metern begann sie ihren Endspurt und beschleunigte deutlich.
На останніх двохстах метрах вона почала свій фінішний ривок і помітно прискорилася.
Das knappe Finish des Rennens blieb bis zur Ziellinie spannend.
Напружений фініш перегонів залишався захопливим аж до фінішної лінії.