
zögernd
нерішучий
Такий, що діє не рішуче або лише повільно, бо не впевнений у собі чи має сумніви.
Sie gab ihm eine zögernde Antwort.
Вона дала йому нерішучу відповідь.
нерішучий
Завантажуємо збережений статус слова.

нерішучий
Такий, що діє не рішуче або лише повільно, бо не впевнений у собі чи має сумніви.
Sie gab ihm eine zögernde Antwort.
Вона дала йому нерішучу відповідь.
| базова форма | zögernd |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zögernd.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zögernd.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова zögernd.
«Zögernd» (нерішучий) — це Partizip I дієслова «zögern» (вагатися). Воно може вживатися з іншим дієсловом і описувати, як хтось діє; часто вживаються сполучення «zögernd antworten» (нерішуче відповідати), «zögernd nicken» (нерішуче кивати) і «zögernd zustimmen» (нерішуче погоджуватися).
Als ich ihn um Hilfe bat, stimmte er zögernd zu.
Коли я попросив його про допомогу, він нерішуче погодився.
Типові сполучення: «ein zögerndes Lächeln» (нерішуча усмішка), «eine zögernde Antwort» (нерішуча відповідь) і «zögernde Schritte» (нерішучі кроки). Так можна передати невпевненість через видиму або чутну поведінку, не називаючи безпосередньо почуттів людини.
Mit einem zögernden Lächeln reichte sie dem Gast die Hand.
Вона нерішуче простягнула гостеві руку.
Поширене сполучення «nur zögernd» (лише нерішуче) підкреслює, що комусь важко зважитися на дію. Воно також може вживатися щодо груп або організацій, які реагують на ситуацію.
Das Unternehmen reagierte nur zögernd auf die Beschwerden seiner Kunden.
Компанія лише нерішуче відреагувала на скарги своїх клієнтів.
вагаючийся
«Zögerlich» (вагаючийся) і «zögernd» (нерішучий) обидва описують невпевнену, нерішучу дію й часто взаємозамінні. «Zögerlich» більше підкреслює враження нерішучості, а «zögernd» — вагання під час конкретної дії. Жодне з цих слів не обов’язково означає, що хтось довго або без потреби чекає.

Weil sie noch Bedenken hat, antwortet sie zögernd.
Оскільки вона досі має сумніви, то відповідає нерішуче.
Weil sie noch Bedenken hat, gibt sie eine zögerliche Antwort.
Оскільки вона досі має сумніви, то дає нерішучу відповідь.