
zögernd
hesitante
Que não age com decisão ou age apenas lentamente por estar inseguro ou ter ressalvas.
Sie gab ihm eine zögernde Antwort.
Ela lhe deu uma resposta hesitante.
hesitante
Carregando seu estado salvo.

hesitante
Que não age com decisão ou age apenas lentamente por estar inseguro ou ter ressalvas.
Sie gab ihm eine zögernde Antwort.
Ela lhe deu uma resposta hesitante.
| forma básica | zögernd |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zögernd.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zögernd.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zögernd.
“Zögernd” (hesitante) é o Partizip I do verbo “zögern” (hesitar). Pode ser usado com outro verbo para descrever como alguém age; combinações frequentes são “zögernd antworten” (responder hesitantemente), “zögernd nicken” (assentir hesitantemente) e “zögernd zustimmen” (concordar hesitantemente).
Als ich ihn um Hilfe bat, stimmte er zögernd zu.
Quando pedi ajuda a ele, ele concordou hesitante.
As combinações típicas são “ein zögerndes Lächeln” (um sorriso hesitante), “eine zögernde Antwort” (uma resposta hesitante) e “zögernde Schritte” (passos hesitantes). Assim, você pode expressar insegurança por meio de um comportamento visível ou audível, sem mencionar diretamente os sentimentos da pessoa.
Mit einem zögernden Lächeln reichte sie dem Gast die Hand.
Com um sorriso hesitante, ela estendeu a mão para o convidado.
A combinação frequente “nur zögernd” (somente hesitante) enfatiza que alguém tem dificuldade para decidir tomar uma atitude. Ela também pode ser usada para grupos ou organizações que reagem a uma situação.
Das Unternehmen reagierte nur zögernd auf die Beschwerden seiner Kunden.
A empresa reagiu apenas hesitantemente às reclamações de seus clientes.
hesitante
“Zögerlich” (hesitante) e “zögernd” (hesitante) descrevem uma ação insegura e pouco decidida e muitas vezes podem ser usados um no lugar do outro. “Zögerlich” enfatiza mais a impressão de indecisão, enquanto “zögernd” enfatiza mais a hesitação durante a ação concreta. Nenhuma das duas palavras significa necessariamente que alguém espera por muito tempo ou sem necessidade.

Weil sie noch Bedenken hat, antwortet sie zögernd.
Como ainda tem ressalvas, ela responde com hesitação.
Weil sie noch Bedenken hat, gibt sie eine zögerliche Antwort.
Como ainda tem ressalvas, ela dá uma resposta hesitante.