
zögernd
ezitant
Care acționează fără hotărâre sau lent, deoarece este nesigur ori are rețineri.
Sie gab ihm eine zögernde Antwort.
Ea i-a dat un răspuns ezitant.
ezitant
Se încarcă starea ta salvată.

ezitant
Care acționează fără hotărâre sau lent, deoarece este nesigur ori are rețineri.
Sie gab ihm eine zögernde Antwort.
Ea i-a dat un răspuns ezitant.
| forma de bază | zögernd |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zögernd.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zögernd.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zögernd.
„Zögernd” (ezitant) este Partizip I al verbului „zögern” (a ezita). Poate fi folosit împreună cu un alt verb pentru a descrie felul în care acționează cineva; îmbinările frecvente sunt „zögernd antworten” (a răspunde ezitant), „zögernd nicken” (a da din cap ezitant) și „zögernd zustimmen” (a fi de acord ezitant).
Als ich ihn um Hilfe bat, stimmte er zögernd zu.
Când i-am cerut ajutorul, a fost de acord ezitant.
Îmbinările tipice sunt „ein zögerndes Lächeln” (un zâmbet ezitant), „eine zögernde Antwort” (un răspuns ezitant) și „zögernde Schritte” (pași ezitanți). Astfel poți exprima nesiguranța printr-un comportament vizibil sau audibil, fără să numești direct sentimentele persoanei.
Mit einem zögernden Lächeln reichte sie dem Gast die Hand.
Cu un zâmbet ezitant, ea i-a întins mâna musafirului.
Îmbinarea frecventă „nur zögernd” (doar ezitant) subliniază că unei persoane îi este greu să se hotărască să acționeze. Poate fi folosită și pentru grupuri sau organizații care reacționează la o situație.
Das Unternehmen reagierte nur zögernd auf die Beschwerden seiner Kunden.
Compania a reacționat doar ezitant la reclamațiile clienților săi.
ezitant
„Zögerlich” (ezitant) și „zögernd” (ezitant) descriu ambele un mod de a acționa nesigur și puțin hotărât și sunt adesea interschimbabile. „Zögerlich” accentuează mai degrabă impresia de nehotărâre, iar „zögernd” accentuează mai degrabă ezitarea în timpul acțiunii concrete. Niciunul dintre cuvinte nu înseamnă neapărat că cineva așteaptă mult timp sau așteaptă fără motiv.

Weil sie noch Bedenken hat, antwortet sie zögernd.
Pentru că încă are rețineri, răspunde ezitant.
Weil sie noch Bedenken hat, gibt sie eine zögerliche Antwort.
Pentru că încă are rețineri, dă un răspuns ezitant.